Traduzione del testo della canzone Bang Bang - 2 Shots in the Head - Black Attack

Bang Bang - 2 Shots in the Head (originale)

Keep it on the down low,
Nobody else had to know,
How we had our freak shows
Sipping on froze
Margaritas we kept it hot like heaters
Sneakers, I guess you could call us creepers
We both had beepers, secret codes
Tap them in, see what’s happening
Hit me back about 10, I meet you down in the west end,
This girl was foxy
Had ill na na Loved it when she called me pa pa Ha Ha But she was married to the mob man, chances were slim
She sleeping with my, he thought she was faithful to him
She fell deep deeper deeper in love,
It was supposed to be a secret, she slipped up and told her cuz
Now me and big dude standing face to face
He got back up for days, crew all over the place,
But betrayal out ways it all, a quick phone call,
Even in front of my eyes, I couldn’t believe what I saw
He was rollin, strollin,
had entire business that he was controlling
Illegal though, he thought nothing could stop his cash flow
Connect with the Po Po, cruised a 4X4
Cherokee, dropped, deep dished, chromed out,
Twelve’s, twitters, amp,
His sh*t was loud,
Diamonds and pearls
Trips around the world,
He had stocks and bonds saved up for his little baby girls
He was flying high, but wanted to fly higher
Had a million dollars worth a crack looking for the next buyer
He found them, and they found him too
Good deal turned sour, what’s he supposed to do,
Early in the morning, they got him out on the bridge,
He only thought about the money, never about them little kids
Running the streets, trying to get bigger,
Now he’s staring down the barrel of the nine
Pull the trigger.
Fed up with the slums, school had you stressed
You gave it your best, you still flunked every test
Next decision, you had to make with precision
If you slip up on this one you get cut like an incision
But the choice was yours, ARMY,
Momma cried as you said your last good byes
You told us that you wanted to be all you can be WAR, that sh*t is history,
Until you found yourself in the heat of the battle fighting
Gas, guns, grenades, bombs igniting,
Back at home mom and dad, whole family waited
Check the news every evening to catch the latest
Hoping and praying we would see you again,
Worried as hell asking forgiveness for your sins,
Then the day came, we got the letter in the mail
What’s war good for?
It’s hard to tell.

(traduzione)

Tienilo in basso,
Nessun altro doveva sapere,
Come abbiamo fatto i nostri spettacoli da baraccone
Sorseggiando congelato
Margarita l'abbiamo mantenuto caldo come stufe
Scarpe da ginnastica, immagino che potresti chiamarci rampicanti
Avevamo entrambi dei segnalatori acustici, codici segreti
Toccali, guarda cosa sta succedendo
Rispondimi verso le 10, ci vediamo nel West End,
Questa ragazza era volgare
Mi è piaciuto molto quando mi ha chiamato pa pa ah ah ma era sposata con l'uomo della mafia, le possibilità erano scarse
Stava dormendo con il mio, pensava che gli fosse fedele
Si innamorò profondamente, più profondamente,
Doveva essere un segreto, ha fatto un errore e le ha detto perché
Ora io e il grande amico siamo faccia a faccia
Si è alzato per giorni, equipaggio dappertutto,
Ma il tradimento risolve tutto, una telefonata veloce,
Anche davanti ai miei occhi, non potevo credere a ciò che vedevo
Stava rotolando, passeggiando,
aveva interi affari che stava controllando
Illegale, però, pensava che nulla potesse fermare il suo flusso di cassa
Connettiti con il Po Po, naviga con un 4X4
Cherokee, caduto, profondo, cromato,
Dodici, cinguettii, amp,
La sua merda era rumorosa,
Diamanti e perle
Viaggi in giro per il mondo,
Aveva azioni e obbligazioni risparmiate per le sue bambine
Volava in alto, ma voleva volare più in alto
Aveva un milione di dollari che valeva una crepa alla ricerca del prossimo acquirente
Li ha trovati e hanno trovato anche lui
Un buon affare si è inasprito, cosa dovrebbe fare?
La mattina presto, lo portarono fuori sul ponte,
Pensava solo ai soldi, mai a quei ragazzini
Correre per le strade, cercando di ingrandirsi,
Ora sta fissando la canna dei nove
Premere il grilletto.
Stufo dei bassifondi, la scuola ti ha stressato
Hai dato il tuo meglio, hai comunque bocciato ogni test
La prossima decisione, dovevi prendere con precisione
Se scivoli su questo, vieni tagliato come un'incisione
Ma la scelta è stata tua, ESERCITO,
La mamma ha pianto mentre hai detto i tuoi ultimi saluti
Ci hai detto che volevi essere tutto ciò che puoi essere GUERRA, che merda è storia,
Fino a quando non ti sei ritrovato nel fervore della battaglia
Gas, pistole, granate, bombe accese,
Tornati a casa mamma e papà, tutta la famiglia aspettava
Controlla le notizie ogni sera per ricevere le ultime
Sperando e pregando di vederti di nuovo,
Preoccupato come l'inferno chiedendo perdono per i tuoi peccati,
Poi è arrivato il giorno in cui abbiamo ricevuto la lettera per posta
A cosa serve la guerra?
È difficile da dire.