Traduzione del testo della canzone Dirty Laundry - Black Bear

Dirty Laundry (originale)

That lipstick on your collar, well, it ain’t my shade of pink
And I can tell by the smell of that perfume, it’s like forty dollars too cheap
And there’s a little wine stain on the pocket of your white cotton thread
Well, you drink beer and whiskey, boy, and you know I don’t drink red
Found it over in the corner
Wadded up on the bedroom floor
You shoulda hid it in the closet
You shoulda burned it, you shoulda lost it
Now I’ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
«I'm late again, oh, I’m so sorry»
All the Ajax in the world ain’t gonna clean your dirty laundry
If the neighbors get to asking, I won’t cover nothin' up
I’ll tell 'em every little detail, how you drug me through the mud
I’m gonna string up your old button-down and slide it on the porch
Just in case you get the nerve to come knockin' on my door
Yeah, I’ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
«I'm late again, oh, I’m so sorry»
All the Ajax in the world ain’t gonna clean your dirty laundry
Found it over in the corner
Wadded up on the bedroom floor
You shoulda hid it in the closet
You shoulda burned it, you shoulda lost it
Now I’ma have to hang you out to dry, dry, dry
Clothespin all your secrets to the line, line, line
Leave 'em blowing in the wind, just say goodbye to you
All those midnights sneaking in
«I'm late again, oh, I’m so sorry»
All the Ajax in the world ain’t gonna clean your dirty laundry
(Out to dry)
(To the line)
(To the line)

(traduzione)

Quel rossetto sul colletto, beh, non è la mia sfumatura di rosa
E posso dire dall'odore di quel profumo che costano quaranta dollari in più
E c'è una piccola macchia di vino sulla tasca del tuo filo di cotone bianco
Be', bevi birra e whisky, ragazzo, e sai che non bevo rosso
L'ho trovato nell'angolo
Imbottito sul pavimento della camera da letto
Avresti dovuto nasconderlo nell'armadio
Avresti dovuto bruciarlo, avresti dovuto perderlo
Ora dovrò appenderti ad asciugare, asciugare, asciugare
Molletta tutti i tuoi segreti sulla linea, linea, linea
Lasciali al vento, salutati
Tutte quelle mezzanotte che si intrufolano dentro
«Sono di nuovo in ritardo, oh, mi dispiace così tanto»
Tutto l'Ajax del mondo non pulirà i tuoi panni sporchi
Se i vicini riescono a chiedere, non coprirò nulla
Dirò loro ogni piccolo dettaglio, come mi droghi attraverso il fango
Incorderò il tuo vecchio abbottonatura e lo farò scivolare sotto il portico
Nel caso tu abbia il coraggio di venire a bussare alla mia porta
Sì, dovrò appenderti ad asciugare, asciugare, asciugare
Molletta tutti i tuoi segreti sulla linea, linea, linea
Lasciali al vento, salutati
Tutte quelle mezzanotte che si intrufolano dentro
«Sono di nuovo in ritardo, oh, mi dispiace così tanto»
Tutto l'Ajax del mondo non pulirà i tuoi panni sporchi
L'ho trovato nell'angolo
Imbottito sul pavimento della camera da letto
Avresti dovuto nasconderlo nell'armadio
Avresti dovuto bruciarlo, avresti dovuto perderlo
Ora dovrò appenderti ad asciugare, asciugare, asciugare
Molletta tutti i tuoi segreti sulla linea, linea, linea
Lasciali al vento, salutati
Tutte quelle mezzanotte che si intrufolano dentro
«Sono di nuovo in ritardo, oh, mi dispiace così tanto»
Tutto l'Ajax del mondo non pulirà i tuoi panni sporchi
(Fuori ad asciugare)
(Alla linea)
(Alla linea)