Traduzione del testo della canzone Valley Girls - Black Bear

Valley Girls (originale)

Mornin' Mimosa
Cocktails in the summer afternoon
Spent the evening hung over
Champagne for the night time blues
Cuz I got a new girl
She’s nothin' like you
She don’t do anything like you used to do
And I miss the thunder, in California
All the glory and wonder
Where’s the southern comfort
In the winter my brother he said man fuck her find another
Keep your head up, this is summer
Funny how I had that same younger attitude
My mother said don’t rush to be grown
Cuz them valley girls will always have some growin' up to do
I ain’t lookin' for lookin' for love
Just lookin' for someone to fuck
I ain’t lookin' for lookin' for love
I don’t need none of that
Cuz I can’t wait for you
Can’t stay for you
Won’t change for you
And I don’t want the same things as you
Not chasin' you
Not blamin' you
But I don’t want the same things
And forever goes a long way
I’m usually patient
I’m tired of waiting all the time
Usually faded all the time
I ain’t lookin' for lookin' for love
Just want you to want you to know
I’m just lookin' for lookin' for somebody to fuck
Just for the night, I swear
I swear
If all you want is a quick fuck
Then let’s go
Cuz I can’t wait for you
Can’t stay for you
Won’t change for you
And I don’t want the same things as you
Not chasin' you
Not blamin' you
But I don’t want the same things
No I don’t want the same things
I don’t want the same things
I ain’t lookin' for lookin' for love
I’m just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs
Just lookin' for lookin' for drugs

(traduzione)

Mattina Mimosa
Cocktail nel pomeriggio estivo
Ho passato la serata con i postumi di una sbornia
Champagne per il blues notturno
Perché ho una nuova ragazza
Non è per niente come te
Non fa niente come facevi tu
E mi manca il tuono, in California
Tutta la gloria e la meraviglia
Dov'è il comfort del sud
In inverno mio fratello ha detto che l'uomo la scopa e trovane un'altra
Tieni la testa alta, questa è estate
Buffo come avessi lo stesso atteggiamento da più giovane
Mia madre ha detto di non avere fretta di crescere
Perché quelle ragazze della valle avranno sempre qualcosa da fare per crescere
Non sto cercando di cercare l'amore
Sto solo cercando qualcuno con cui scopare
Non sto cercando di cercare l'amore
Non ho bisogno di niente di tutto questo
Perché non posso aspettarti
Non posso restare per te
Non cambierà per te
E non voglio le tue stesse cose
Non ti inseguono
Non incolpare te
Ma non voglio le stesse cose
E per sempre fa molta strada
Di solito sono paziente
Sono stanco di aspettare tutto il tempo
Di solito sbiadiva tutto il tempo
Non sto cercando di cercare l'amore
Voglio solo che tu voglia che tu lo sappia
Sto solo cercando qualcuno con cui scopare
Solo per la notte, lo giuro
Lo giuro
Se tutto ciò che vuoi è una scopata veloce
Allora andiamo
Perché non posso aspettarti
Non posso restare per te
Non cambierà per te
E non voglio le tue stesse cose
Non ti inseguono
Non incolpare te
Ma non voglio le stesse cose
No non voglio le stesse cose
Non voglio le stesse cose
Non sto cercando di cercare l'amore
Sto solo cercando la droga
Sto solo cercando la droga
Sto solo cercando la droga
Sto solo cercando la droga
Sto solo cercando la droga