Traduzione del testo della canzone Knights Blood - Black Funeral

Knights Blood (originale)

When I was a young grub
I’d always imagined that I’d grow up
To be somebody great
At the time I did not know
That I’d be this failure of a leader
That I would let you down
But if I had defeated
My demons and in the first place taken
Responsiblity
Maybe somewhere in a scratched
Game session, we might have had good fortune
And claimed that damned reward
Sometimes I get the feeling
You’re watching over me
And sometimes I still feel I should give up
But through it all
Our rise and fall
Your bodies in the Veil
Because you’re gone I want you all to know
I’ll carry on
I’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
Will carry on
And in my blood I can’t contain it
This memo won’t convey it
Dream bubbles send you reeling
From decimated dreams
I hope somehow you hear me and wake up
Go after Jack
Never turn back
No matter what they say
We’ll fight him to the end, until we fall
We’ll carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
Will carry on
And if I’m broken and defeated
I hope I can continue…
On and on I’ll carry through the dreams, no, no, no
Disappointing everyone it seems, no, no, no,
Don’t look down on me
Because I could not save you
All
Even if
You won’t forgive me
Not even Jack
Will ever take my heart
He can try
He’ll never break me
I’ve got to win
I’ve got to make this right
Won’t explain
Or say I’m sorry
Still ashamed
But now I shout a loud
Battle cry
For all the fallen
Should have done
It this way from the start
When I was a young grub
I’d always imagined that I’d grow up
To be somebody great
At the time I envisioned
That I’d be this celebrated leader
That glory would be ours
Just a fool
I’m not a leader
Just a troll
Who played a game called sgrub
Just a troll
I’m not a leader
And I…
Don’t…
Care anymore!
And when we’re dead and gone believe me
Our memory will carry on
Will carry on
And when Jack’s finally defeated
They’ll tell our story cause we’ve won
Won’t explain
Or say I’m sorry
Not ashamed
So now we shout a loud
Battle cry
For all our allies
Now we’ve found
Ourselves a brand new start
If I’m a fool
If I’m a leader
I’m still a troll
Who played a game called sgrub
Just a troll
And I’m the leader

(traduzione)

Quando ero una giovane larva
Ho sempre immaginato che sarei cresciuto
Per essere qualcuno fantastico
All'epoca non lo sapevo
Che sarei stato questo fallimento di leader
Che ti avrei deluso
Ma se avessi sconfitto
I miei demoni e in primo luogo presi
Responsabilità
Forse da qualche parte in un graffiato
Sessione di gioco, potremmo aver avuto fortuna
E rivendicato quella dannata ricompensa
A volte ho la sensazione
Stai vegliando su di me
E a volte sento ancora che dovrei arrendermi
Ma attraverso tutto
La nostra ascesa e caduta
I tuoi corpi nel velo
Perché te ne sei andato, voglio che tutti voi lo sappiate
andrò avanti
andrò avanti
E anche se sei morto e andato, credimi
La tua memoria andrà avanti
Andrà avanti
E nel mio sangue non riesco a contenerlo
Questo promemoria non lo trasmetterà
Le bolle dei sogni ti fanno vacillare
Dai sogni decimati
Spero che in qualche modo mi ascolti e ti svegli
Vai dietro a Jack
Non tornare mai indietro
Non importa ciò che dicono
Lo combatteremo fino alla fine, fino alla caduta
Andremo avanti
Andremo avanti
E anche se sei morto e andato, credimi
La tua memoria andrà avanti
Andrà avanti
E se sono distrutto e sconfitto
Spero di poter continuare...
Continuo a portare avanti i sogni, no, no, no
Deludendo tutti sembra, no, no, no,
Non guardarmi dall'alto in basso
Perché non ho potuto salvarti
Tutti
Anche se
Non mi perdonerai
Nemmeno Jack
Prenderà mai il mio cuore
Può provare
Non mi spezzerà mai
Devo vincere
Devo sistemare le cose
Non spiegherò
O dì che mi dispiace
Ancora vergogna
Ma ora grido forte
Grido di battaglia
Per tutti i caduti
Avrei dovuto farlo
È in questo modo dall'inizio
Quando ero una giovane larva
Ho sempre immaginato che sarei cresciuto
Per essere qualcuno fantastico
All'epoca che immaginavo
Che sarei questo celebre leader
Quella gloria sarebbe nostra
Solo uno sciocco
Non sono un leader
Solo un troll
Chi ha giocato a un gioco chiamato sgrub
Solo un troll
Non sono un leader
E io…
Non…
Cura più!
E quando saremo morti e andati, credimi
La nostra memoria andrà avanti
Andrà avanti
E quando finalmente Jack sarà sconfitto
Racconteranno la nostra storia perché abbiamo vinto
Non spiegherò
O dì che mi dispiace
Senza vergogna
Quindi ora gridiamo ad alta voce
Grido di battaglia
Per tutti i nostri alleati
Ora abbiamo trovato
Per noi stessi un nuovo inizio
Se sono uno sciocco
Se sono un leader
Sono ancora un troll
Chi ha giocato a un gioco chiamato sgrub
Solo un troll
E io sono il leader