Traduzione del testo della canzone Monologue - Black Sun Empire

Monologue (originale)

I don’t have to tell you things are bad.
Everybody knows things are bad.
It’s a depression.
Everybody’s out of work
or scared of losing their job.
The dollar buys a nickel’s worth;
banks are going bust;
shopkeepers keep a gun under the counter;
punks are running wild in the street,
and there’s nobody anywhere who seems to know what to do,
and there’s no end to it.
We know
the air is unfit to breathe
and our food is unfit to eat.
And we sit watching our TVs
while some local newscaster tells us
that today we had fifteen homicides
and sixty-three violent crimes,
as if that’s the way it’s supposed to be!
We all know things are bad —
worse than bad —
they’re crazy.
It’s like everything everywhere is going crazy,
so we don’t go out any more.
We sit in the house,
and slowly the world we’re living in is getting smaller,
and all we say is, «Please,
at least leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster and my TV
and my steel-belted radials,
and I won’t say anything.
Just leave us alone.»
Well, I’m not going to leave you alone.
I want you to get mad!
I don’t want you to protest.
I don’t want you to riot.
I don’t want you to write to your Congressman,
because I wouldn’t know what to tell you to write.
I don’t know what to do about the depression
and the inflation
and the Russians
and the crime in the street.
All I know is that first,
you’ve got to get mad.
You’ve gotta say,
«I'm a human being,
goddammit!
My life has value!»
(meaning?)
I want you
to get up now.
I want all of you
to get up out of your chairs.
I want you to get up right now
and go to the window,
open it,
and stick your head out and yell:
«I'm as mad as hell,
and I’m not going to take this anymore!!»
(x2)
The world we’re living in is getting smaller,
and all we say is, «Please,
at least leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster and my TV
and my steel-belted radials,
and I won’t say anything.
Just leave us alone.»
Well, I’m not going to leave you alone.
I want you to get mad!
I don’t want you to protest.
I don’t want you to riot.
I don’t want you to write to your Congressman,
because I wouldn’t know what to tell you to write.
I don’t know what to do about the depression
and the inflation
and the Russians
and the crime in the street.
All I know is that first,
you’ve got to get mad.
You’ve gotta say,
«I'm a human being,
goddammit!
My life has value!»
(meaning?)
I want you
to get up now.
I want all of you
to get up out of your chairs.
I want you to get up right now
and go to the window,
open it,
and stick your head out and yell:
«I'm as mad as hell,
and I’m not going to take this anymore!!»

Monologue (traduzione)

Non devo dirti che le cose vanno male.
Tutti sanno che le cose vanno male.
È una depressione.
Sono tutti senza lavoro
o paura di perdere il lavoro.
Il dollaro compra un nickel;
le banche stanno fallendo;
i negozianti tengono una pistola sotto il bancone;
i punk si scatenano per la strada,
e non c'è nessuno da nessuna parte che sembra sapere cosa fare,
e non c'è fine.
Sappiamo
l'aria è inadatta a respirare
e il nostro cibo è inadatto da mangiare.
E ci sediamo a guardare la nostra TV
mentre ce lo dice qualche giornalista locale
che oggi abbiamo avuto quindici omicidi
e sessantatré crimini violenti,
come se fosse così che dovrebbe essere!
Sappiamo tutti che le cose vanno male —
peggio che male -
sono pazzi.
È come se tutto dovunque stesse impazzendo,
quindi non usciamo più.
Ci sediamo in casa,
e lentamente il mondo in cui viviamo sta diventando più piccolo,
e tutto ciò che diciamo è: «Per favore,
almeno lasciaci da soli nei nostri salotti.
Fammi avere il mio tostapane e la mia TV
e le mie radiali con cintura d'acciaio,
e non dirò nulla.
Lasciaci in pace.»
Bene, non ti lascerò solo.
Voglio che ti arrabbi!
Non voglio che protesti.
Non voglio che ti ribelli.
Non voglio che scrivi al tuo membro del Congresso,
perché non saprei cosa dirti di scrivere.
Non so cosa fare con la depressione
e l'inflazione
e i russi
e il crimine in strada.
Tutto quello che so è che prima
devi arrabbiarti.
devi dire
«Sono un essere umano,
Dannazione!
La mia vita ha valore!»
(Senso?)
Voglio te
per alzarsi adesso.
Io voglio tutto di te
per alzarsi dalle sedie.
Voglio che ti alzi subito
e vai alla finestra,
aprilo,
e sporgi la testa e urla:
«Sono pazzo da morire,
e non lo prenderò più!!»
(x2)
Il mondo in cui viviamo sta diventando più piccolo,
e tutto ciò che diciamo è: «Per favore,
almeno lasciaci da soli nei nostri salotti.
Fammi avere il mio tostapane e la mia TV
e le mie radiali con cintura d'acciaio,
e non dirò nulla.
Lasciaci in pace.»
Bene, non ti lascerò solo.
Voglio che ti arrabbi!
Non voglio che protesti.
Non voglio che ti ribelli.
Non voglio che scrivi al tuo membro del Congresso,
perché non saprei cosa dirti di scrivere.
Non so cosa fare con la depressione
e l'inflazione
e i russi
e il crimine in strada.
Tutto quello che so è che prima
devi arrabbiarti.
devi dire
«Sono un essere umano,
Dannazione!
La mia vita ha valore!»
(Senso?)
Voglio te
per alzarsi adesso.
Io voglio tutto di te
per alzarsi dalle sedie.
Voglio che ti alzi subito
e vai alla finestra,
aprilo,
e sporgi la testa e urla:
«Sono pazzo da morire,
e non lo prenderò più!!»