Traduzione del testo della canzone I Saw Linda Yesterday - BlackJack

I Saw Linda Yesterday (originale)

Nights didn’t seem so long no more,
Ain’t one man like it was before --
Just when I thought I was really okay,
I saw Linda yesterday.
My heart went up, down,
Like a merry-go-round and ‘round,
Like a forest fire, Down, down,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…
Looked like I’d found peace of mind,
Looked like I was gonna make it this time --
Just when I thought I was really okay,
I saw Linda yesterday.
Oh, she smiled that same old smile,
My heart was runnin' wild --
My love for her is reelin'
As I go off the ceilin',
(Hey, hey, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie-do,
dumb-diddly, dumb-diddly, dumb-dumb-dum…)
Go straight to a lonely guy,
Sit around and watch me cry --
People ask what’s wrong, I say,
«I saw Linda yesterday.»
My heart went up, down,
Like a merry-go-round and ‘round,
Like a forest fire, Down, down,
Oh, oh, oh, dumb-didly, dumb-didly, dumb-dumb-dum…
Hey, hey, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie,
Hip, hip, dumb de dodie-dodie-do,
dumb-diddly, dumb-diddly, dumb-dum…
(Fade)

I Saw Linda Yesterday (traduzione)

Le notti non sembravano più così lunghe
Non c'è un uomo come prima...
Proprio quando pensavo di stare davvero bene,
Ho visto Linda ieri.
Il mio cuore è andato su, giù,
Come una giostra e una giostra,
Come un incendio boschivo, giù, giù,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh...
Sembrava che avessi trovato la pace della mente,
Sembrava che ce l'avrei fatta questa volta --
Proprio quando pensavo di stare davvero bene,
Ho visto Linda ieri.
Oh, ha sorriso con lo stesso vecchio sorriso,
Il mio cuore era impazzito --
Il mio amore per lei sta vacillando
Mentre vago dal soffitto,
(Ehi, ehi, stupido de dodie-dodie,
Hip, hip, stupido de dodie-dodie,
Hip, hip, stupido de dodie-dodie-do,
muto-stupido, muto-stupido, muto-stupido-stupido…)
Vai direttamente da un ragazzo solitario,
Siediti e guardami piangere --
Le persone chiedono cosa c'è che non va, io dico
«Ho visto Linda ieri.»
Il mio cuore è andato su, giù,
Come una giostra e una giostra,
Come un incendio boschivo, giù, giù,
Oh, oh, oh, stupido-stupido, muto-stupido, muto-stupido-stupido...
Ehi, ehi, stupido de dodie-dodie,
Hip, hip, stupido de dodie-dodie,
Hip, hip, stupido de dodie-dodie-do,
muto-stupido, muto-stupido, muto-stupido...
(Dissolvenza)