Traduzione del testo della canzone Chaleur humaine - Bleu Toucan

Chaleur humaine (originale)

On y voit que du feu
Quand le gris tourne au bleu
Qu’on se retrouve entre chien et loup
Quand derrière les fenêtre
Reste que des silhouettes
Des voisins aux contours un peu flous
A nouveau face à soi
Seul sur mon sofa
Les deux yeux rivés sur les écrans
Où est la chaleur humaine
Dans les vies que l’on mène
Est-ce que tu te souviens d’avant?
Quand on se donnait la main
Qu’on se faisait des sourires en coin
Qu’on s’embrassait tout simplement
J’ai retrouvé ce soir
Au fond d’un tiroir
Deux billets d’avion pour Osaka
Et la carte d’un troquet
Où on aimait flâner
Une place en balcon pour l’Olympia
Et je repense au temps
Où on se voyait souvent
A l’heure où la nuit était à nous
Où est la chaleur humaine
Qui coulait dans nos veines
Est-ce que tu te souviens d’avant?
Quand on se donnait la main
Qu’on se faisait des sourires en coin
Qu’on s’embrassait tout simplement

(traduzione)

Vede solo fuoco
Quando il grigio diventa blu
Che ci troviamo tra cane e lupo
Quando dietro le finestre
Rimangono solo le sagome
Vicini un po' confusi
Di nuovo faccia a faccia
Da solo sul mio divano
Entrambi gli occhi incollati agli schermi
Dov'è il calore umano
Nelle vite che conduciamo
Ricordi prima?
Quando ci tenevamo per mano
Ci sorridevamo l'un l'altro
Che ci siamo appena baciati
Ho trovato stasera
In fondo a un cassetto
Due biglietti aerei per Osaka
E la mappa di un bar
Dove ci piaceva uscire
Un posto sul balcone per l'Olympia
E ripenso al tempo
Dove ci siamo visti spesso
Quando la notte era nostra
Dov'è il calore umano
che scorreva nelle nostre vene
Ricordi prima?
Quando ci tenevamo per mano
Ci sorridevamo l'un l'altro
Che ci siamo appena baciati