Traduzione del testo della canzone If Had My Way I'd Tear the Building Down - Blind Willie Johnson

If Had My Way I'd Tear the Building Down (originale)

Well, if I had my way
I had-a, a wicked mind
If I had-a, ah Lord, tear this building down
Weh-ell!
Delilah was a woman fine an' fair
Her pleasant looks-a, her coal black hair
Delilah gained old Samson’s mind
A-first saw the woman that looked so fine
A-well went Timnathy, I can’t tell
A daughter of Timnathy, a-pleased him well
A-Samson told his father, 'I'm goin a-a-a'
(Help) me Lord
If I had my way
Well, if a had-a, a wicked world
If I had-a, ah Lord, tear this building down
Weh-ell!
Samson’s mother replied to him
'Can't you find a woman of your kind and kin?'
'Samson, will you please your mother’s mind?'
Go’d and married that-a Philistine
Let me tell you what, old Samson
Well, he roared at the lion, the lion run
Samson was the first man the lion attach
He caught the lion and got upon his 'ack
A-written that he killed a man with his
And Sampson had his hand in the lion’s jaws
If I had my way
If I had-a, a wicked world
If I had-a, ah Lord, tear this building down
'Well, your riddle please, a-tell it to me'
'A-how an eater became forth meat?'
'Well, your riddle please, a-tell it to me'
'A-how strong of it came forth sweet?
Deliah, got his army after him
Well, the bees made-a honey in the lion hair
Well, if I had my way
Well, if I had-a, a wicked world
If I had-a, ah Lord, tear this building down
Sewed me tow knot, an' formed a plot
Not many days 'fore Samson was caught
A-bind this hands whilst a-walkin' along
A-looked on the ground and found a lil' jawbone
He moved his arm ropes, a-pop like thread
Dropped those threads free, three thousand were dead
Lord, If I had my way
Well, if I had a, a wicked world
If I had a, ah Lord, tear this building down
Weh-ell!
Samson’s trick though they never found out
'Till they began to wonder about
A-'till his wife sat up upon his knee
'A-tell me where your strength lie, if you please?'
Samson’s wife she a-talked so fair
Told his wife cut off-a his hair
'Shave my head, clean as your hand
'Till I become a natural man!'
Lord, If I had my way
Well, if I had a, a wicked world
If I had a, ah Lord, tear this building down.

If Had My Way I'd Tear the Building Down (traduzione)

Bene, se avessi fatto a modo mio
Avevo una mente malvagia
Se avessi un, ah Signore, demolisci questo edificio
Bene!
Dalilah era una donna bella e giusta
Il suo aspetto gradevole... i suoi capelli neri come il carbone
Dalila ha guadagnato la mente del vecchio Sansone
Ho visto per la prima volta la donna che sembrava così bella
A-ben andato Timnathy, non posso dirlo
Una figlia di Timnathy, gli piaceva molto
A-Samson ha detto a suo padre, 'Sto andando a-a-a'
(Aiutami) Signore
Se avessi fatto a modo mio
Bene, se un avesse, un mondo malvagio
Se avessi un, ah Signore, demolisci questo edificio
Bene!
La madre di Sansone gli rispose
"Non riesci a trovare una donna della tua specie e dei tuoi parenti?"
"Sansone, vorresti accontentare la mente di tua madre?"
Andato e sposato quello... un filisteo
Lascia che ti dica una cosa, vecchio Sansone
Ebbene, ha ruggito al leone, il leone corre
Sansone fu il primo uomo che il leone legò
Ha catturato il leone e gli è salito in groppa
A-scritto che ha ucciso un uomo con il suo
E Sampson aveva la mano nelle fauci del leone
Se avessi fatto a modo mio
Se avessi un mondo malvagio
Se avessi un, ah Signore, demolisci questo edificio
"Beh, il tuo indovinello, per favore, dimmelo "
"A-come un mangiatore è diventato carne?"
"Beh, il tuo indovinello, per favore, dimmelo "
'A-quanto forte è uscito dolce?
Deliah, ha preso il suo esercito dietro di lui
Bene, le api hanno fatto un miele tra i capelli del leone
Bene, se avessi fatto a modo mio
Bene, se avessi un mondo malvagio
Se avessi un, ah Signore, demolisci questo edificio
Mi ha cucito un nodo di traino e ha formato una trama
Non molti giorni prima che Sansone fosse catturato
A-lega queste mani mentre a-cammini lungo
A-ha guardato a terra e ha trovato una mandibola
Ha spostato le corde del braccio, un filo simile a un pop
Liberati quei fili, tremila erano morti
Signore, se avessi fatto a modo mio
Bene, se avessi un mondo malvagio
Se avessi un, ah Signore, demolisci questo edificio
Bene!
Il trucco di Sansone anche se non l'hanno mai scoperto
'Finché non hanno iniziato a meravigliarsi
Fino a quando sua moglie non si è seduta sulle sue ginocchia
"A-dimmi dove risiedono le tue forze, per favore?"
La moglie di Sansone ha parlato così bene
Ha detto a sua moglie di tagliargli i capelli
'Rademi la testa, pulisci come la tua mano
"Finché non diventerò un uomo naturale!"
Signore, se avessi fatto a modo mio
Bene, se avessi un mondo malvagio
Se avessi un, ah Signore, demolisci questo edificio.