Testi di Even Aan Mijn Moeder Vragen - Bloem

Even Aan Mijn Moeder Vragen (originale)

Blonde haren, blauwe ogen
Uit een sprookjesboek geslopen
Kwam ze voor m’n ruitje staan en zei
«Graag een kaartje van vijf gulden
Voor de film van vanavond»
Ik vroeg «Waarom ga je niet met mij?»
En dit is wat ze zei
«Even aan m’n moeder vragen»
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d’r niet eens bij
«Even aan m’n moeder vragen»
Dat is toch uit de tijd meid
Je kunt 't ook bij mij kwijt
En ze keek me aan
't Was meteen gedaan vanaf toen
Alles voor een zoen
Even aan m’n moeder vragen
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d’r niet eens bij
Even aan m’n moeder vragen
Dat is toch uit de tijd meid
Je kunt 't ook bij mij kwijt
En ze keek me aan
't Was meteen gedaan vanaf toen
Alles voor een zoen
Nou dat kom je maar weinig tegen
Zo’n juffrouw verdient alle zegen
Ik dacht dat 't was uitgestorven
Maar ik heb een afspraak voor morgen
Ze moet ook al voor twaalven thuis zijn
Maar dat zal me een grote zorg zijn
Annemarie
Annemarie
Ze drinkt enkel maar limonade
Die ik dan voor haar mag gaan halen
Sigaretten die vindt ze smerig
Popmuziek kan ze niet waarderen
Elke deur hou ik voor haar open
Ik ga zelfs met haar hondje lopen
Annemarie
Annemarie
Even aan m’n moeder vragen
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d’r niet eens bij
Even aan m’n moeder vragen
Dat is toch uit de tijd meid
Je kunt 't ook bij mij kwijt
En ze keek me aan
't Was meteen gedaan vanaf toen
Alles voor een zoen
Even aan m’n moeder vragen
Ik zweer je dat ze dat zei
Ze lachte d’r niet eens bij
Even aan m’n moeder vragen
Dat is toch uit de tijd meid
Je kunt 't ook bij mij kwijt
En ze keek me aan
't Was meteen gedaan vanaf toen
Alles voor een zoen

(traduzione)

Capelli biondi, occhi azzurri
Sgattaiolato fuori da un libro di favole
È venuta a stare davanti alla mia finestra e ha detto
«Vorrei un biglietto da cinque fiorini
Per il film di stasera»
Ho chiesto «Perché non vieni con me?»
E questo è quello che ha detto
"Chiedi a mia madre"
Giuro che l'ha detto
Non ha nemmeno sorriso
"Chiedi a mia madre"
È fuori dal tempo, ragazza
Puoi anche lasciarlo a me
E lei mi ha guardato
È stato fatto proprio da quel momento in poi
Qualsiasi cosa per un bacio
Chiedi a mia madre
Giuro che l'ha detto
Non ha nemmeno sorriso
Chiedi a mia madre
È fuori dal tempo, ragazza
Puoi anche lasciarlo a me
E lei mi ha guardato
È stato fatto proprio da quel momento in poi
Qualsiasi cosa per un bacio
Beh, raramente ti imbatti in questo
Una tale signora merita ogni benedizione
Pensavo fosse estinto
Ma ho un appuntamento per domani
Deve anche essere a casa prima di mezzanotte
Ma questa sarà una grande preoccupazione per me
Anna Maria
Anna Maria
Beve solo limonata
Che poi posso andare a prendere per lei
Pensa che le sigarette siano sporche
Non può apprezzare la musica pop
Tengo tutte le porte aperte per lei
Vado anche a fare una passeggiata con il suo cane
Anna Maria
Anna Maria
Chiedi a mia madre
Giuro che l'ha detto
Non ha nemmeno sorriso
Chiedi a mia madre
È fuori dal tempo, ragazza
Puoi anche lasciarlo a me
E lei mi ha guardato
È stato fatto proprio da quel momento in poi
Qualsiasi cosa per un bacio
Chiedi a mia madre
Giuro che l'ha detto
Non ha nemmeno sorriso
Chiedi a mia madre
È fuori dal tempo, ragazza
Puoi anche lasciarlo a me
E lei mi ha guardato
È stato fatto proprio da quel momento in poi
Qualsiasi cosa per un bacio