Testi di Manhattan - Blossom Dearie

Manhattan (originale)

Summer journeys
To Niagara
And to other places
Aggravate all our cares
We’ll save our fares
I’ve a cozy little flat
In what is known as old Manhattan
We’ll settle down
Right here in town
We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island, too
It’s lovely going through
The zoo
It’s very fancy
On old Delancey Street, you know
The subway charms us so
When balmy breezes blow
To and fro
And tell me what street
Compares with Mott Street
In July
Sweet pushcarts gently gliding by
The great big city’s a wondrous toy
Just made for a girl and boy
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy
We’ll go to Greenwich
Where modern men itch
To be free
And Bowling Green you’ll see
With me
We’ll bathe at Brighton
The fish you’ll frighten
When you’re in
Your bathing suit so thin
Will make the shellfish grin
Fin to fin
I’d like to take a
Sail on Jamaica Bay with you
And fair Canarsie’s lake
We’ll view
The city’s bustle cannot destroy
The dreams of a girl and boy
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy
We’ll go to Yonkers
Where true love conquers
In the wilds
And starve together, dear
In Childs'
We’ll go to Coney
And eat baloney
On a roll
In Central Park we’ll stroll
Where our first kiss we stole
Soul to soul
Our future babies
We’ll take to «Abie's Irish Rose»
I hope they’ll live to see
It close
The city’s clamor can never spoil
The dreams of a boy and goil
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy
We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island, too
We’ll try to cross Fifth Avenue
As black as onyx
We’ll find the Bronnix Park Express
Our Flatbush flat, I guess
Will be a great success
More or less
A short vacation
On Inspiration Point
We’ll spend
And in the station house we’ll end
But civic virtue cannot destroy
The dreams of a girl and boy
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy

(traduzione)

Viaggi estivi
Al Niagara
E in altri luoghi
Aggrava tutte le nostre preoccupazioni
Salveremo le nostre tariffe
Ho un piccolo appartamento accogliente
In quella che è conosciuta come la vecchia Manhattan
Ci sistemeremo
Proprio qui in città
Avremo Manhattan
Anche il Bronx e Staten Island
È bello attraversarlo
Lo zoo
È molto elegante
Nella vecchia Delancey Street, lo sai
La metropolitana ci affascina così tanto
Quando soffiano brezze tiepide
Avanti e indietro
E dimmi che strada
Confronta con Mott Street
Nel mese di luglio
Dolci carretti che scivolano dolcemente
La grande grande città è un giocattolo meraviglioso
Appena fatto per una ragazza e un ragazzo
Gireremo Manhattan
In un'isola di gioia
Andremo a Greenwich
Dove prudono gli uomini moderni
Essere libero
E Bowling Green vedrai
Con Me
Faremo il bagno a Brighton
Il pesce che spaventerai
Quando ci sei
Il tuo costume da bagno così sottile
Farà sorridere i crostacei
Da pinna a pinna
Vorrei prendere a
Naviga con te nella baia della Giamaica
E il bel lago di Canarsie
Vedremo
Il trambusto della città non può distruggere
I sogni di una ragazza e un ragazzo
Gireremo Manhattan
In un'isola di gioia
Andremo da Yonkers
Dove il vero amore vince
Nelle terre selvagge
E morire di fame insieme, cara
Nei bambini
Andremo da Coney
E mangia sciocchezze
In un rotolo
A Central Park passeggeremo
Dove abbiamo rubato il nostro primo bacio
Anima ad anima
I nostri futuri bambini
Andremo a «Abie's Irish Rose»
Spero che vivranno abbastanza per vedere
Si chiude
Il clamore della città non può mai guastarsi
I sogni di un ragazzo e goil
Gireremo Manhattan
In un'isola di gioia
Avremo Manhattan
Anche il Bronx e Staten Island
Proveremo ad attraversare la Fifth Avenue
Nero come l'onice
Troveremo il Bronnix Park Express
Il nostro appartamento di Flatbush, immagino
Sarà un grande successo
Più o meno
Una breve vacanza
Su Punto di ispirazione
Spenderemo
E nella caserma finiremo
Ma la virtù civica non può distruggere
I sogni di una ragazza e un ragazzo
Gireremo Manhattan
In un'isola di gioia