Traduzione del testo della canzone Straight Up And Down - Blue Mitchell, Chick Corea

Straight Up And Down (originale)

Girl I bet your momma named you good lookin'
'Cause you sure look good to me
My attention, oh, yes, you just took it
You’re probably the finest thing that I ever seen
And nobody at the party droppin' it low like the way that you do
You got me sayin', «Damn girl, break it down for me»
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
Just back it up on me girl, right now, right now
I got your body rockin' side to side (Straight up!)
I put you on and now you’re feelin' right (Straight up!)
I know exactly what is is on your mind (Straight up!)
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Oh I know exactly what is is on your mind
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
This liquor got both of us faded, so gone, so gone, so gone
But your booty deserve a celebration
And I’m gonna celebrate it all night long
Come on here and show me why you got the whole club strain' at you
You got me sayin', «Damn girl, break it down for me»
Take it nice and slow, let me watch while you turn around
Just back it up on me girl, right now, right now
I got your body rockin' side to side (Straight up!)
I put you on and now you’re feelin' right (Straight up!)
I know exactly what is is on your mind (Straight up!)
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Oh I know exactly what is is on your mind
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
Girl tell me when you’re ready
Ready to go
Just say the word
And then we’ll take this home
Don’t you fight the feelin'
'Cause I feel it too
Freakin' me baby, while I’m freakin' you
I got your body rockin' side to side (Straight up!)
I put you on and now you’re feelin' right (Straight up!)
I know exactly what is is on your mind (Straight up!)
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Straight up and down
(Straight up, straight up, straight up)
Oh I know exactly what is is on your mind
Oh baby we gon' have some fun tonight
Straight up and down

(traduzione)

Ragazza, scommetto che tua mamma ti ha chiamato di bell'aspetto
Perché sicuramente mi stai bene
La mia attenzione, oh, sì, l'hai appena presa
Probabilmente sei la cosa più bella che abbia mai visto
E nessuno alla festa lo fa cadere in basso come fai tu
Mi hai fatto dire: "Dannazione ragazza, scomponilo per me"
Prendilo con calma e lentamente, lasciami guardare mentre ti giri
Esegui il backup su di me ragazza, proprio ora, proprio ora
Ho il tuo corpo che oscilla da un lato all'altro (dritto!)
Ti ho indossato e ora ti senti bene (dritto!)
So esattamente cosa hai in mente (verso l'alto!)
Oh tesoro, stasera ci divertiremo
Dritto su e giù
(Dritto verso l'alto, verso l'alto, verso l'alto)
Dritto su e giù
(Dritto verso l'alto, verso l'alto, verso l'alto)
Oh, lo so esattamente cosa hai in mente
Oh tesoro, stasera ci divertiremo
Dritto su e giù
Questo liquore ci ha fatto sbiadire entrambi, così scomparso, così scomparso, così scomparso
Ma il tuo bottino merita una celebrazione
E lo celebrerò tutta la notte
Vieni qui e mostrami perché hai tutta la tensione del club contro di te
Mi hai fatto dire: "Dannazione ragazza, scomponilo per me"
Prendilo con calma e lentamente, lasciami guardare mentre ti giri
Esegui il backup su di me ragazza, proprio ora, proprio ora
Ho il tuo corpo che oscilla da un lato all'altro (dritto!)
Ti ho indossato e ora ti senti bene (dritto!)
So esattamente cosa hai in mente (verso l'alto!)
Oh tesoro, stasera ci divertiremo
Dritto su e giù
(Dritto verso l'alto, verso l'alto, verso l'alto)
Dritto su e giù
(Dritto verso l'alto, verso l'alto, verso l'alto)
Oh, lo so esattamente cosa hai in mente
Oh tesoro, stasera ci divertiremo
Dritto su e giù
Ragazza dimmi quando sei pronta
Pronto ad andare
Dì solo la parola
E poi porteremo questo a casa
Non combattere la sensazione
Perché lo sento anche io
Freakin' me baby, mentre io sto freaking 'te
Ho il tuo corpo che oscilla da un lato all'altro (dritto!)
Ti ho indossato e ora ti senti bene (dritto!)
So esattamente cosa hai in mente (verso l'alto!)
Oh tesoro, stasera ci divertiremo
Dritto su e giù
(Dritto verso l'alto, verso l'alto, verso l'alto)
Dritto su e giù
(Dritto verso l'alto, verso l'alto, verso l'alto)
Oh, lo so esattamente cosa hai in mente
Oh tesoro, stasera ci divertiremo
Dritto su e giù