Testi di Spain - Chick Corea, Return To Forever

Spain (originale)

Yesterday, just a photograph of yesterday
And all it’s edges folded and the corners faded, sepia brown
And yet it’s all I have of our past love
A postscript to it’s ending
Brighter days, I can see such brighter days
When every song we sang is sung again
And now we know it’s for good
This time for good
And we’re lovers once again
And you’re near me
I can remember the rain in December
The leaves are brown on the ground
In Spain I did love and adore you
The nights filled with joy were our yesterdays
And tomorrow will bring you near me
I can recall my desire, every reverie is on fire
And I got a picture of all our yesterdays
Yesterday, I can say.
I got a kick everytime I see
That Spain again
I can remember the rain in December
The leaves are brown on the ground
Our love was a Spanish fiesta
The bright lights and songs were our joy each day
And the nights were the heat of yearning
And I got a picture of all our yesterdays
Yesterday, I can say.
I got a kick everytime I see
You gaze at me
I see moments of history
Your eyes meet mine
And they dance to the melody
And we live again, as if dreaming
The sound of our hearts beat like castanets
And forever we know their meaning

(traduzione)

Ieri, solo una fotografia di ieri
E tutti i suoi bordi sono piegati e gli angoli sbiaditi, marrone seppia
Eppure è tutto ciò che ho del nostro amore passato
Un poscritto alla fine
Giorni più luminosi, posso vedere giorni così luminosi
Quando ogni canzone che abbiamo cantato viene cantata di nuovo
E ora sappiamo che è per sempre
Questa volta per sempre
E siamo amanti ancora una volta
E tu sei vicino a me
Ricordo la pioggia di dicembre
Le foglie sono marroni a terra
In Spagna ti amavo e ti adoravo
Le notti piene di gioia erano i nostri ieri
E domani ti porterà vicino a me
Ricordo il mio desiderio, ogni fantasticheria è in fiamme
E ho una foto di tutti i nostri ieri
Ieri, posso dire.
Ricevo un calcio ogni volta che vedo
Quella Spagna ancora
Ricordo la pioggia di dicembre
Le foglie sono marroni a terra
Il nostro amore era una festa spagnola
Le luci brillanti e le canzoni erano la nostra gioia ogni giorno
E le notti erano il calore del desiderio
E ho una foto di tutti i nostri ieri
Ieri, posso dire.
Ricevo un calcio ogni volta che vedo
Mi guardi
Vedo momenti della storia
I tuoi occhi incontrano i miei
E ballano sulla melodia
E noi viviamo di nuovo, come sognando
Il suono dei nostri cuori batte come nacchere
E per sempre ne conosciamo il significato