Traduzione del testo della canzone Friends - Chick Corea

Friends (originale)

Who said that money was everything
Well that’s a crock, you know what I’m saying
When the well runs dry
Say goodbye to fair weather friends
If I need a hug
And feel like crawling under a rug
If I fell on my face
I know that you’d be there to help me up
Cause it’s you, only you that makes me strong
Cause there ain’t nobody, no
Gonna make me live my life alone
A friend won’t leave me lying in the road
While the others they just pelt me with their sticks and stones
Won’t steal my money
Won’t rob my home or take my honey
I hope my friend will always be there while I grow old
Lovers they come and go
Like ships to a dock, a bunch of heartbreakers they are
They blind you with their innocence
And tie your heart in knots
If I need some hope
And I feel like I’m at the end of my rope
You make that funny face
You’re always there to cheer me up
Cause it’s you, only you that will take me along
Cause there ain’t nobody, no
I’d rather have to help me sing a song
A friend won’t leave me lying in the road
While the others they just pelt me with their sticks and stones
Won’t steal my money
Won’t rob my home or take my honey
I hope my friend will always be there while I grow old
Won’t think it’s funny
And stand up for me, while others call me a dummy
A friend will always be there when I grow
A friend will always be there when I grow
A friend will always be there when I grow old

(traduzione)

Chi ha detto che i soldi erano tutto
Bene, questo è un crock, sai cosa sto dicendo
Quando il pozzo si asciuga
Dì addio agli amici del bel tempo
Se ho bisogno di un abbraccio
E ti sembrerà di strisciare sotto un tappeto
Se sono caduto con la faccia
So che saresti lì per aiutarmi
Perché sei tu, solo tu che mi rendi forte
Perché non c'è nessuno, no
Mi farà vivere la mia vita da solo
Un amico non mi lascia sdraiato in mezzo alla strada
Mentre gli altri mi hanno semplicemente colpito con i loro bastoni e pietre
Non ruberò i miei soldi
Non derubare la mia casa o prendere il mio miele
Spero che il mio amico sarà sempre lì mentre invecchierò
Gli amanti vanno e vengono
Come navi a un molo, sono un mucchio di rubacuori
Ti accecano con la loro innocenza
E annoda il tuo cuore
Se ho bisogno di speranza
E mi sento come se fossi alla fine della mia corda
Fai quella faccia buffa
Sei sempre lì per rallegrarmi
Perché sei tu, solo tu che mi porterai con te
Perché non c'è nessuno, no
Preferirei aiutarmi a cantare una canzone
Un amico non mi lascia sdraiato in mezzo alla strada
Mentre gli altri mi hanno semplicemente colpito con i loro bastoni e pietre
Non ruberò i miei soldi
Non derubare la mia casa o prendere il mio miele
Spero che il mio amico sarà sempre lì mentre invecchierò
Non penserà che sia divertente
E difendimi, mentre gli altri mi chiamano manichino
Un amico sarà sempre lì quando crescerò
Un amico sarà sempre lì quando crescerò
Un amico sarà sempre lì quando invecchierò