Traduzione del testo della canzone Play It Safe - Blue Monday

Play It Safe (originale)

I’ve drawn my line in the sand.
When you said that you’d
Be there for me, did you mean if you didn’t have to put
Yourself out too much?
Because your silence went
Unnoticed and that is just the point.
I swear I gripped
The edge of my seat so tight it splintered.
In all my Years I had never felt so lost, but I was always looking
For a way out.
And I sit here today and I weathered that
Storm but I watched you drift away with a life jacket in Hand.
It came to make or break, and you didn’t do a Thing.
You just cowered away, and made sure you didn’t
Get caught up in the waves.
Well now it is my time to Turn away, because my sky is clear and you’re back
Around.
You try and act the same, as it nothing ever
Changed.
I’m so sick of counting on people like you, I’m
Not gonna set myself up for another fall.
Friendship,
What a fucking joke.

Play It Safe (traduzione)

Ho tracciato la mia linea nella sabbia.
Quando hai detto che l'avresti fatto
Sii lì per me, volevi dire se non dovevi mettere
te stesso fuori troppo?
Perché il tuo silenzio è andato
Inosservato e questo è solo il punto.
Giuro che mi sono presa
Il bordo del mio sedile è così stretto che si è scheggiato.
In tutti i miei anni non mi ero mai sentito così perso, ma cercavo sempre
Per una via d'uscita.
E oggi mi siedo qui e l'ho resistito
Tempesta, ma ti ho visto andare alla deriva con un giubbotto di salvataggio in mano.
È venuto per creare o distruggere e tu non hai fatto nulla.
Ti sei semplicemente nascosto e ti sei assicurato di non farlo
Fatti catturare dalle onde.
Bene, ora è il mio momento di voltare le spalle, perché il mio cielo è sereno e tu sei tornato
Intorno a.
Cerchi di comportarti allo stesso modo, come se non fosse mai niente
Cambiato.
Sono così stufo di contare su persone come te, lo sono
Non mi preparerò per un'altra caduta.
Amicizia,
Che fottuto scherzo.