Traduzione del testo della canzone Love and Hate - BoA

Love and Hate (originale)

후회할지도 몰라 어쩌면 더 힘들어질지도 몰라
이런 말하면서도 결국엔 내 결정이라 책임지겠지
If I only could hate you but I just can’t stop loving you
갈림길 위 그 한가운데 한 발짝도 떼지 못해 나를 잡고 있는 아쉬움
I love and hate you all at the same time
사랑한 만큼 널 미워하고 있어
괜찮다는 거짓말 알겠다는 혼잣말
같이 있어도 같이 있지 않는듯해
깊고 깊어진 외로움 그것보단 나은 아픔 서로 솔직할 수 있었다면
사랑한 만큼 널 미워해 love and hate you
Love and hate you, love and hate you
Love and hate you
Love and hate you, love and hate you
I love and, love and hate you
If I only could hate you but I just can’t stop loving you
하루에도 몇 번씩이나 쓸데없는 배려들로 반복되는 오해뿐인 걸
I love and hate you all at the same time
사랑한 만큼 널 미워하고 있어
괜찮다는 거짓말 알겠다는 혼잣말
같이 있어도 같이 있지 않는듯해
깊고 깊어진 외로움 그것보단 나은 아픔 서로 솔직할 수 있었다면
사랑한 만큼 널 미워해 love and hate
바래왔던 모든 게 너에겐 부담이었을지 몰라
서로 엇갈린 기대만 품고 왔던 우리잖아
I know your heart is just ain’t here with me
I love and hate you all at the same time
사랑한 만큼 널 미워하고 있어
괜찮다는 거짓말 알겠다는 혼잣말
같이 있어도 같이 있지 않는듯해
깊고 깊어진 외로움 그것보단 나은 아픔 서로 솔직할 수 있었다면
사랑한 만큼 널 미워해
사랑한 만큼 그리워해 love and hate you

(traduzione)

Forse te ne pentirai, forse diventerà più difficile
Anche se lo dico, alla fine è una mia decisione, quindi mi prenderò la responsabilità
Se solo potessi odiarti ma non riesco a smettere di amarti
Al bivio in mezzo alla strada, non riesco a fare nemmeno un passo, il rimpianto che mi tiene
Vi amo e vi odio tutti allo stesso tempo
Ti odio tanto quanto ti amo
Menti che va bene, dì a te stesso che lo sai
Anche se stiamo insieme, è come se non fossimo insieme
La solitudine profonda e profonda Un dolore migliore di quello Se potessimo essere onesti l'uno con l'altro
Ti odio tanto quanto ti amo, ti amo e ti odio
Ti amo e ti odio, ti amo e ti odio
Ti amo e ti odio
Ti amo e ti odio, ti amo e ti odio
Ti amo e, ti amo e ti odio
Se solo potessi odiarti ma non riesco a smettere di amarti
È solo un malinteso che si ripete più volte al giorno con inutili considerazioni
Vi amo e vi odio tutti allo stesso tempo
Ti odio tanto quanto ti amo
Menti che va bene, dì a te stesso che lo sai
Anche se stiamo insieme, è come se non fossimo insieme
La solitudine profonda e profonda Un dolore migliore di quello Se potessimo essere onesti l'uno con l'altro
Ti odio tanto quanto ti amo, amo e odio
Tutto ciò che hai desiderato potrebbe essere stato un peso per te
Siamo noi che abbiamo avuto solo aspettative contrastanti
So che il tuo cuore non è qui con me
Vi amo e vi odio tutti allo stesso tempo
Ti odio tanto quanto ti amo
Menti che va bene, dì a te stesso che lo sai
Anche se stiamo insieme, è come se non fossimo insieme
La solitudine profonda e profonda Un dolore migliore di quello Se potessimo essere onesti l'uno con l'altro
Ti odio tanto quanto ti amo
Mi manchi tanto quanto ti amo, ti amo e ti odio