Testi di Love Letter - BoA

Love Letter (originale)

누구였을까?
내 서랍 속에
아주 조심스레 편지가 놓여있네
이름도 없는 그 편지속엔
그저 사랑한다.
한마디 그려있네
누가 짖궃은 장난을 하는걸까?
아냐 그렇지는 않을꺼야
내가 좋아하는 그 애가 아닐까?
혹시 내 맘을 들킨걸까?
그래 모두 말할래.
(say love you)
정말 너를 사랑해
너도 나만을 바래왔다고 말해줘야해
내 맘을 모두 다 말한다면
너도 나를 사랑한다고 들려줄까?
이젠 그리움에 흘린 눈물들을
유리병에 담아 보여줄까?
지금 이렇게 널 좋아한다는데
고갤 끄덕여 주지 않을까?
그래 모두 말할래.
(say love you)
정말 너를 사랑해
너도 나만을 바래왔다고 말해줘야해
내 맘에 닿은 너의 목소리
사랑한다고 너무 행복해
눈물이 흘러 자꾸만.
편지 한 장 속에 너를 담았다는
그 말에 눈물이 나
그래 모두 말할래(say love you)
정말 너를 사랑해
내 맘에 닿은 너의 목소리 사랑한다고.

(traduzione)

Chi era?
nel mio cassetto
La lettera è posizionata con molta attenzione
In quella lettera senza nome
solo amore
Ho disegnato una parola
Chi sta facendo scherzi?
no non lo farà
Potrebbe essere il ragazzo che mi piace?
Hai mai sentito il mio cuore?
si ti dirò tutto
(dì ti amo)
ti amo davvero
Devo dirti che anche tu hai desiderato me
Se ti dico tutto il mio cuore
Mi dici che anche tu mi ami?
Ora le lacrime che ho versato nel desiderio
Te lo mostro in una bottiglia di vetro?
Ti amo così adesso
Farai un cenno con la testa?
si ti dirò tutto
(dì ti amo)
ti amo davvero
Devo dirti che anche tu hai desiderato me
la tua voce mi ha toccato il cuore
sono così felice che ti amo
Le lacrime continuano a scorrere.
che ti ho messo in una lettera
Piango a quelle parole
Sì, ti dirò tutto (dì ti amo)
ti amo davvero
Amo la tua voce che mi ha toccato il cuore.