Traduzione del testo della canzone Days of '49 - Bob Dylan

Days of '49 (originale)

I’m old Tom Moore from the bummer’s shore in that good old golden days
They call me a bummer and a ginsot too, but what cares I for praise?
I wander around from town to town just like a roving sign
And all the people say, «There goes Tom Moore, in the days of '49»
In the days of old, in the days of gold
How oft’times I repine for the days of old
When we dug up the gold, in the days of '49
My comrades they all loved me well, a jolly saucy crew
A few hard cases I will recall though they all were brave and true
Whatever the pitch they never would flinch, they never would fret or whine
Like good old bricks they stood the kicks in the days of '49
There was New York Jake, the butcher boy, he was always getting tight
And every time that he’d get full he was spoiling for a fight
But Jake rampaged against a knife in the hands of old Bob Stein
And over Jake they held a wake in the days of '49
There was Poker Bill, one of the boys who was always in a game
Whether he lost or whether he won, to him it was always the same
He would ante up and draw his cards and he would you go a hatful blind
In the game with death Bill lost his breath, in the days of '49
There was Ragshag Bill from Buffalo, I never will forget
He would roar all day and he’d roar all night and I guess he’s roaring yet
One day he fell in a prospect hole, in a roaring bad design
And in that hole he roared out his soul, in the days of '49
Of the comrades all that I’ve had, there’s none that’s left to boast
And I’m left alone in my misery like some poor wandering ghost
And I pass by from town to town, they call me a rambling sign
«There goes Tom Moore, a bummer shore in the days of '49 »

(traduzione)

Sono il vecchio Tom Moore della spiaggia del peccato in quei bei vecchi tempi d'oro
Mi chiamano anche una delusione e un ginsot, ma cosa mi importa della lode?
Vago da una città all'altra proprio come un cartello itinerante
E tutta la gente dice: «Ecco Tom Moore, nei giorni del '49»
Nei giorni antichi, nei giorni dell'oro
Quante volte mi rammarico per i giorni antichi
Quando abbiamo scavato l'oro, nei giorni del '49
I miei compagni mi amavano tutti bene, un equipaggio allegro e impertinente
Alcuni casi difficili che ricorderò anche se erano tutti coraggiosi e veri
Qualunque fosse il tono che non avrebbero mai sussultato, non si sarebbero mai preoccupati o piagniste
Come i buoni vecchi mattoni, hanno resistito ai calci nei giorni del '49
C'era New York Jake, il macellaio, era sempre stretto
E ogni volta che si sentiva sazio, si deliziava per una lotta
Ma Jake si è scatenato contro un coltello nelle mani del vecchio Bob Stein
E su Jake rimasero svegli nei giorni del '49
C'era Poker Bill, uno dei ragazzi che era sempre in gioco
Che avesse perso o vinto, per lui era sempre lo stesso
Avrebbe alzato la posta e pescato le sue carte e tu vorresti diventare un buio pieno
Nel gioco con la morte Bill perse il fiato, nei giorni del '49
C'era Ragshag Bill di Buffalo, non lo dimenticherò mai
Ruggirebbe tutto il giorno e ruggirebbe tutta la notte e immagino che stia ancora ruggendo
Un giorno cadde in un buco di prospettiva, in un pessimo progetto ruggente
E in quel buco ruggì la sua anima, nei giorni del '49
Tra tutti i compagni che ho avuto, non ce n'è più nessuno di cui vantarsi
E rimango solo nella mia miseria come un povero fantasma errante
E passo di città in città, mi chiamano segno sconclusionato
«Ecco Tom Moore, una spiaggia pessima ai tempi del '49 »