Traduzione del testo della canzone Let Me Die in My Footsteps - Bob Dylan

Let Me Die in My Footsteps (originale)

I will not go down under the ground
«cause somebody tells me that death’s comin' 'round
An' i will not carry myself down to die
When i go to my grave my head will be high,
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
There’s been rumors of war and wars that have been
The meaning of the life has been lost in the wind
And some people thinkin' that the end is close by
«stead of learnin' to live they are learning to die.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
I don’t know if i’m smart but i think i can see
When someone is pullin' the wool over me And if this war comes and death’s all around
Let me die on this land 'fore i die underground.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
There’s always been people that have to cause fear
They’ve been talking of the war now for many long years
I have read all their statements and i’ve not said a word
But now lawd god, let my poor voice be heard.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
If i had rubies and riches and crowns
I’d buy the whole world and change things around
I’d throw all the guns and the tanks in the sea
For they are mistakes of a past history.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
Let me drink from the waters where the mountain streams flood
Let me smell of wildflowers flow free through my blood
Let me sleep in your meadows with the green grassy leaves
Let me walk down the highway with my brother in peace.
Let me die in my footsteps
Before i go down under the ground.
Go out in your country where the land meets the sun
See the craters and the canyons where the waterfalls run
Nevada, new mexico, arizona, idaho
Let every state in this union seep in your souls.
And you’ll die in your footsteps

(traduzione)

Non scenderò sotto terra
«perché qualcuno mi dice che la morte sta arrivando
E non mi porterò giù a morire
Quando andrò alla mia tomba la mia testa sarà alta,
Lasciami morire seguendo i miei passi
Prima di scendere sotto terra.
Ci sono state voci di guerra e guerre che sono state
Il senso della vita si è perso nel vento
E alcune persone pensano che la fine sia vicina
«Invece di imparare a vivere, stanno imparando a morire.
Lasciami morire seguendo i miei passi
Prima di scendere sotto terra.
Non so se sono intelligente ma penso di poter vedere
Quando qualcuno mi tira la lana addosso e se arriva questa guerra e la morte è tutt'intorno
Lasciami morire su questa terra prima che muoia sottoterra.
Lasciami morire seguendo i miei passi
Prima di scendere sotto terra.
Ci sono sempre state persone che devono causare paura
Stanno parlando della guerra ormai da molti lunghi anni
Ho letto tutte le loro dichiarazioni e non ho detto una parola
Ma ora, Dio, fa' che la mia povera voce sia ascoltata.
Lasciami morire seguendo i miei passi
Prima di scendere sotto terra.
Se avessi rubini e ricchezze e corone
Comprerei il mondo intero e cambierei le cose
Butterei tutti i cannoni e i carri armati in mare
Perché sono errori di una storia passata.
Lasciami morire seguendo i miei passi
Prima di scendere sotto terra.
Fammi bere dalle acque dove inondano i torrenti di montagna
Fammi sentire l'odore dei fiori di campo fluire libero nel mio sangue
Fammi dormire nei tuoi prati con le foglie verdi erbose
Fammi camminare lungo l'autostrada con mio fratello in pace.
Lasciami morire seguendo i miei passi
Prima di scendere sotto terra.
Esci nel tuo paese dove la terra incontra il sole
Ammira i crateri e i canyon dove scorrono le cascate
Nevada, nuovo messico, arizona, idaho
Lascia che ogni stato in questa unione penetri nelle tue anime.
E morirai sulle tue tracce