Traduzione del testo della canzone Like a Rolling Stone - Bob Dylan

Like a Rolling Stone (originale)

Unidentified Audience Member
& Bob Dylan]
Judas!
I don’t believe you
You’re a liar
Play it fucking loud
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
People’d call, say, «Beware doll, you’re bound to fall»
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
About having to be scrounging for your next meal
How does it feel?
How does it feel?
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?
You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
Nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you’re gonna have to get used to it
You said you’d never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And ask him do you want to make a deal?
How does it feel?
How does it feel?
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone
You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain’t no good
You shouldn’t let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain’t it hard when you discover that
He really wasn’t where it’s at
After he took from you everything he could steal
How does it feel?
How does it feel?
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone
Princess on the steeple and all the pretty people
They’re all drinkin' and thinkin' that they got it made
Exchanging all kinds of precious gifts and things
But you’d better lift your diamond ring, now you’d better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can’t refuse
When you ain’t got nothing, you got nothing to lose
You’re invisible now, you got no secrets to conceal
How does it feel?
Oh, how does it feel?
To be on your own
With no direction home
Like a complete unknown
Like a rolling stone
Thank you

Like a Rolling Stone (traduzione)

Uno spettatore senza volto tra la folla,
e Bob Dylan]
Giuda!
Non ti credo
Tu menti
Suonalo, che tuoni, che squarci il silenzio
Un tempo vestivi come una regina in festa,
Nel tuo fulgore gettavi ai mendicanti monete d’argento, non è vero?
La gente chiamava: «Attenta, bambola, il destino ti è trappola»
Pensavi fossero solo burattini, che fingevano
Ridevi allora, a denti stretti,
Di tutti quei randagi senza nome nei cortili
Ora la tua voce è una piuma spezzata
Ora l’orgoglio si è sciolto come neve sul selciato
Nel dover mendicare il pane prossimo, senza più veli
Che sapore ha quest’ombra?
Che sapore ha quest’ombra?
Essere sola, in balia del vento
Senza sentieri che riportino a casa
Come chi è del tutto sconosciuto
Come pietra che rotola e non trova riposo?
Hai studiato nei palazzi, signorina Solitudine,
Ma sai che solo il succo amaro ti veniva spremuto
Nessuno ti ha insegnato a sopravvivere tra i cani e la polvere
Ed ora scopri che dovrai abituarti al selciato che morde
Dicevi: mai scenderò a patti
Con il vagabondo velato, ma ora sai
Che non vende giustificazioni né sogni di carta
Mentre fissavi il pozzo nero dei suoi occhi
E gli chiedevi: vuoi barattare la notte?
Che sapore ha quest’ombra?
Che sapore ha quest’ombra?
Essere sola, in balia del vento
Senza sentieri che riportino a casa
Come chi è del tutto sconosciuto
Come pietra che rotola senza meta
Mai ti sei voltata a vedere i visi tirati dei giocolieri e dei buffoni,
Quando scendevano tutti, a danzare solo per te
Non hai mai compreso che non c’era alcun bene
Non dovresti lasciare che altri si scaldino al tuo fuoco,
Cavalcavi il cavallo cromato accanto al tuo ambasciatore,
Che portava sul braccio un siamese, misterioso e dorato
Non è forse amaro scoprire
Che lui non era dove tutto accadeva,
Dopo averti sottratto ogni cosa che poteva, come vento che deruba i rami
Che sapore ha quest’ombra?
Che sapore ha quest’ombra?
Essere sola, in balia del vento
Senza sentieri che riportino a casa
Come chi è del tutto sconosciuto
Come pietra che rotola senza sosta
Principessa sul campanile, circondata da volti di porcellana,
Tutti brindano, credendo di aver domato la sorte
Scambiando gioielli, promesse, tesori d’alba
Ma ora, solleva l’anello, è tempo di impegnarlo, mia cara
Ti divertivi a guardare, come al teatro,
Napoleone in stracci e la lingua tagliente che usava
Vai da lui adesso, ti chiama — non puoi più negarti
Quando non hai nulla, nulla hai da perdere
Ora sei un’ombra, non hai più segreti in tasca
Che sapore ha quest’ombra?
Oh, che sapore ha quest’ombra?
Essere sola, in balia del vento
Senza sentieri che riportino a casa
Come chi è del tutto sconosciuto
Come pietra che rotola tra i rovi
Grazie