Testi di Motorpsycho Nightmare - Bob Dylan

Motorpsycho Nightmare (originale)

I pounded on a farmhouse
Looking for a place to stay
I was mighty, mighty tired
I’d come a long, long way
I said, «Hey, hey, in there
Is there anybody home?»
I was standin' on the steps
Feeling most alone
When out comes a farmer
He must’ve thought that I was nuts
He immediate looked at me
And stuck a gun into my guts
I fell down
To my bended knees
Saying, «I dig farmers
Don’t shoot me, please!»
He cocked his rifle
And begin to shout
«Are you that travelin' salesman
That I have heard about»
I said, «No!
No!
No!
I’m a doctor and it’s true
I’m a clean-cut kid
And I been to college, too»
Then in comes his daughter
Whose name was Rita
She looked like she stepped out of
La Dolce Vita
I immediately tried to cool it
With her dad
And told him what a
Nice, pretty farm he had
He said, «What do doctors
Know about farms, pray tell?»
I said, «I's born
At the bottom of a wishing well»
Well, by the dirt 'neath my nails
I guess he knew I wouldn’t lie
He said «I guess you’re tired»
He said it kind of sly
I said, «Yes, ten thousand miles
Today I drove»
He said, «I got a bed for you
Underneath the stove
Just one condition
You can go to sleep right now
That you don’t touch my daughter
And in the morning, milk the cows»
I was sleeping like a rat
When I heard something jerkin'
There stood Rita
Looking just like Tony Perkins
She said, «Would you like to take a shower?
I’ll show you up to the door»
I said, «Oh, no!
no!
I’ve been through this movie before»
I knew I had to split
But I did not know how
When she said
«Would you like to take that shower, now?»
Well, I couldn’t leave
Unless the old man chased me out
Because I’d already promised
That I’d milk his cows
I had to say somethin'
To strike him very weird
So I yelled out
«I like Fidel Castro and his beard»
Rita looked offended
But she got out of the way
As he came charging down the stairs
Sayin', «What's that I heard you say?»
I said, «I like Fidel Castro
I think you heard me right»
And I ducked as he swung
At me with all his might
Rita mumbled somethin'
'bout her mother on the hill
As his fist it hit the icebox
He said he’s gonna kill me
If I don’t get out the door
In two seconds flat
«You unpatriotic
Rotten doctor Commie rat»
Well, he threw a Reader’s Digest
At my head and I did run
I did a somersault
As I seen him get his gun
And crashed through the window
At a hundred miles an hour
And landed fully blast
In his garden flowers
Rita said, «Come back!»
As he started to load
The sun was coming up
And I was running down the road
Well, I don’t figure I’ll be back
There for a spell
Even though Rita moved away
And got a job in a motel
He still waits for me
Constant, on the sly
He wants to turn me in
To the F.B.I
Me, I romp and stomping
Thankful as I romp
Without freedom of speech
I might be in the swamp

(traduzione)

Ho picchiato su una fattoria
Alla ricerca di un posto dove stare
Ero potente, potentemente stanco
Farei molta, molta strada
Dissi: «Ehi, ehi, là dentro
C'è qualcuno in casa?»
Stavo in piedi sui gradini
Sentendosi più solo
Quando esce esce un agricoltore
Deve aver pensato che fossi matto
Mi ha immediatamente guardato
E mi ha infilato una pistola nelle budella
Mi sento giù
Alle mie ginocchia piegate
Dicendo: «Scavo i contadini
Non spararmi, per favore!»
Ha armato il suo fucile
E inizia a gridare
«Sei tu quel commesso viaggiatore
Di cui ho sentito parlare»
Ho detto no!
No!
No!
Sono un medico ed è vero
Sono un bambino pulito
E anche io sono stato al college»
Poi arriva sua figlia
Il cui nome era Rita
Sembrava che fosse uscita
La dolce vita
Ho provato immediatamente a raffreddarlo
Con suo padre
E gli ha detto che cosa
Bella, bella fattoria che aveva
Disse: «Che cosa fanno i dottori
Conosci le fattorie, per favore dimmi?»
Dissi: «Sono nato
In fondo a un pozzo dei desideri»
Bene, per lo sporco sotto le mie unghie
Immagino che sapesse che non avrei mentito
Disse «Immagino che tu sia stanco»
Lo ha detto un po' furbo
Dissi: «Sì, diecimila miglia
Oggi ho guidato»
Disse: «Ti ho preso un letto
Sotto la stufa
Solo una condizione
Puoi andare a dormire subito
Che non tocchi mia figlia
E la mattina mungi le mucche»
Stavo dormendo come un topo
Quando ho sentito qualcosa sussultare
Lì c'era Rita
Assomiglia proprio a Tony Perkins
Ha detto: «Vuoi fare una doccia?
Ti mostro alla porta»
Dissi: «Oh, no!
No!
Ho già visto questo film»
Sapevo che dovevo dividermi
Ma non sapevo come
Quando ha detto
«Vorresti farti quella doccia, adesso?»
Beh, non potevo andarmene
A meno che il vecchio non mi abbia cacciato fuori
Perché l'avevo già promesso
Che mungerei le sue mucche
dovevo dire qualcosa
Per colpirlo in modo molto strano
Quindi ho urlato
«Mi piace Fidel Castro e la sua barba»
Rita sembrava offesa
Ma si è tolta di mezzo
Mentre scendeva le scale di corsa
Dicendo: "Cos'è che ti ho sentito dire?"
Dissi: «Mi piace Fidel Castro
Penso che tu mi abbia sentito bene»
E mi sono abbassato mentre lui oscillava
A me con tutte le sue forze
Rita ha borbottato qualcosa
'su sua madre sulla collina
Mentre il suo pugno colpisce la ghiacciaia
Ha detto che mi ucciderà
Se non esco dalla porta
In due secondi netti
«Sei antipatriottico
Dottore marcio Commie ratto»
Bene, ha lanciato un Reader's Digest
Alla mia testa e io siamo scappati
Ho fatto una capriola
Come l'ho visto prendere la sua pistola
E si è schiantato contro la finestra
A cento miglia all'ora
Ed è atterrato completamente
Nel suo giardino fiori
Rita disse: «Torna!»
Quando iniziava a caricare
Il sole stava sorgendo
E stavo correndo lungo la strada
Beh, non credo che tornerò
Lì per un incantesimo
Anche se Rita si è allontanata
E ho trovato lavoro in un motel
Mi aspetta ancora
Costante, di nascosto
Vuole denunciarmi
All'FBI
Io, io scatto e calpesto
Grato mentre scappo
Senza libertà di parola
Potrei essere nella palude