Traduzione del testo della canzone Neighborhood Bully - Bob Dylan

Neighborhood Bully (originale)

Well, the neighborhood bully, he’s just one man,
His enemies say he’s on their land.
They got him outnumbered about a million to one,
He got no place to escape to, no place to run.
He’s the neighborhood bully.
The neighborhood bully just lives to survive,
He’s criticized and condemned for being alive.
He’s not supposed to fight back, he’s supposed to have thick skin,
He’s supposed to lay down and die when his door is kicked in.
He’s the neighborhood bully.
The neighborhood bully been driven out of every land,
He’s wandered the earth an exiled man.
Seen his family scattered, his people hounded and torn,
He’s always on trial for just being born.
He’s the neighborhood bully.
Well, he knocked out a lynch mob, he was criticized,
Old women condemned him, said he should apologize.
Then he destroyed a bomb factory, nobody was glad.
The bombs were meant for him.
He was supposed to feel bad.
He’s the neighborhood bully.
Well, the chances are against it and the odds are slim
That he’ll live by the rules that the world makes for him,
'cause there’s a noose at his neck and a gun at his back
And a license to kill him is given out to every maniac.
He’s the neighborhood bully.
He got no allies to really speak of.
What he gets he must pay for, he don’t get it out of love.
He buys obsolete weapons and he won’t be denied
But no one sends flesh and blood to fight by his side.
He’s the neighborhood bully.
Well, he’s surrounded by pacifists who all want peace,
They pray for it nightly that the bloodshed must cease.
Now, they wouldn’t hurt a fly.
To hurt one they would weep.
They lay and they wait for this bully to fall asleep.
He’s the neighborhood bully.
Every empire that’s enslaved him is gone,
Egypt and rome, even the great babylon.
He’s made a garden of paradise in the desert sand,
In bed with nobody, under no one’s command.
He’s the neighborhood bully.
Now his holiest books have been trampled upon,
No contract he signed was worth what it was written on.
He took the crumbs of the world and he turned it into wealth,
Took sickness and disease and he turned it into health.
He’s the neighborhood bully.
What’s anybody indebted to him for?
Nothin', they say.
He just likes to cause war.
Pride and prejudice and superstition indeed,
They wait for this bully like a dog waits to feed.
He’s the neighborhood bully.
What has he done to wear so many scars?
Does he change the course of rivers?
Does he pollute the moon and stars?
Neighborhood bully, standing on the hill,
Running out the clock, time standing still,

(traduzione)

Bene, il bullo del quartiere, è solo un uomo,
I suoi nemici dicono che è nella loro terra.
Lo hanno superato di circa un milione a uno,
Non ha un posto in cui scappare, nessun posto in cui scappare.
È il bullo del quartiere.
Il bullo del quartiere vive solo per sopravvivere,
È criticato e condannato per essere vivo.
Non dovrebbe combattere, dovrebbe avere la pelle spessa,
Dovrebbe sdraiarsi e morire quando la sua porta verrà sfondata.
È il bullo del quartiere.
Il bullo del quartiere è stato cacciato da ogni terra,
Ha vagato per la terra come un uomo esiliato.
Vista la sua famiglia dispersa, il suo popolo braccato e lacerato,
È sempre sotto processo per essere appena nato.
È il bullo del quartiere.
Bene, ha messo fuori combattimento un linciaggio, è stato criticato,
Le donne anziane lo hanno condannato, hanno detto che avrebbe dovuto scusarsi.
Poi ha distrutto una fabbrica di bombe, nessuno era contento.
Le bombe erano destinate a lui.
Doveva sentirsi male.
È il bullo del quartiere.
Bene, le possibilità sono contrarie e le probabilità sono scarse
Che vivrà secondo le regole che il mondo stabilisce per lui,
Perché c'è un cappio al collo e una pistola alla schiena
E a ogni maniaco viene concessa una licenza per ucciderlo.
È il bullo del quartiere.
Non ha alleati di cui parlare davvero.
Quello che ottiene deve pagare, non lo ottiene per amore.
Compra armi obsolete e non gli verrà negato
Ma nessuno invia carne e sangue a combattere al suo fianco.
È il bullo del quartiere.
Bene, è circondato da pacifisti che vogliono tutti la pace,
Pregano per questo notte che lo spargimento di sangue debba cessare.
Ora, non farebbero male a una mosca.
Per ferire uno avrebbero pianto.
Giacciono e aspettano che questo bullo si addormenti.
È il bullo del quartiere.
Ogni impero che lo ha reso schiavo è andato,
Egitto e Roma, anche la grande Babilonia.
Ha creato un giardino di paradiso nella sabbia del deserto,
A letto con nessuno, sotto il comando di nessuno.
È il bullo del quartiere.
Ora i suoi libri più sacri sono stati calpestati,
Nessun contratto che ha firmato valeva quello su cui era scritto.
Ha preso le briciole del mondo e lo ha trasformato in ricchezza,
Ha preso la malattia e la malattia e lui le ha trasformate in salute.
È il bullo del quartiere.
Per cosa gli è debitore qualcuno?
Niente, dicono.
Gli piace solo causare la guerra.
Orgoglio e pregiudizio e superstizione davvero,
Aspettano questo bullo come un cane aspetta di nutrirsi.
È il bullo del quartiere.
Cosa ha fatto per indossare così tante cicatrici?
Cambia il corso dei fiumi?
Inquina la luna e le stelle?
Bullo del quartiere, in piedi sulla collina,
L'orologio è scaduto, il tempo si è fermato,