Traduzione del testo della canzone Political World - Bob Dylan

Political World (originale)

We live in a political world,
Love don’t have any place.
We’re living in times where men commit crimes
And crime don’t have a face
We live in a political world,
Icicles hanging down,
Wedding bells ring and angels sing,
clouds cover up the ground.
We live in a political world,
Wisdom is thrown into jail,
It rots in a cell, is misguided as hell
Leaving no one to pick up a trail.
We live in a political world
Where mercy walks the plank,
Life is in mirrors, death disappears
Up the steps into the nearest bank.
We live in a political world
Where courage is a thing of the past
Houses are haunted, children are unwanted
The next day could be your last.
We live in a political world.
The one we can see and can feel
But there’s no one to check, it’s all a stacked deck,
We all know for sure that it’s real.
We live in a political world
In the cities of lonesome fear,
Little by little you turn in the middle
But you’re never why you’re here.
We live in a political world
Under the microscope,
You can travel anywhere and hang yourself there
You always got more than enough rope.
We live in a political world
Turning and a’thrashing about,
As soon as you’re awake, you’re trained to take
What looks like the easy way out.
We live in a political world
Where peace is not welcome at al,
It’s turned away from the door to wander some more
Or put up against the wall.
We live in apolitical world
Everything is hers or his,
Climb into the frame and shout God’s name
But you’re never sure what it is.

(traduzione)

Viviamo in un mondo politico,
L'amore non ha posto.
Viviamo in tempi in cui gli uomini commettono crimini
E il crimine non ha una faccia
Viviamo in un mondo politico,
Ghiaccioli penzolanti,
Le campane nuziali suonano e gli angeli cantano,
le nuvole coprono il terreno.
Viviamo in un mondo politico,
La saggezza è gettata in prigione,
Marcisce in una cella, è fuorviato come l'inferno
Non lasciare nessuno a raccogliere un sentiero.
Viviamo in un mondo politico
Dove la misericordia cammina sulla tavola,
La vita è negli specchi, la morte scompare
Sali i gradini della banca più vicina.
Viviamo in un mondo politico
Dove il coraggio è una cosa del passato
Le case sono infestate, i bambini sono indesiderati
Il giorno successivo potrebbe essere l'ultimo.
Viviamo in un mondo politico.
Quello che possiamo vedere e sentire
Ma non c'è nessuno da controllare, è tutto un mazzo impilato,
Sappiamo tutti per certo che è reale.
Viviamo in un mondo politico
Nelle città della paura solitaria,
A poco a poco ti giri nel mezzo
Ma non sei mai il motivo per cui sei qui.
Viviamo in un mondo politico
Al microscopio,
Puoi viaggiare ovunque e impiccarti lì
Hai sempre una corda più che sufficiente.
Viviamo in un mondo politico
voltandosi e dimenandosi,
Non appena sei sveglio, sei addestrato a prendere
Quella che sembra la via d'uscita più semplice.
Viviamo in un mondo politico
Dove la pace non è affatto benvenuta,
Si è allontanato dalla porta per vagare ancora un po'
O appoggiato contro il muro.
Viviamo in un mondo apolitico
Tutto è suo o suo,
Sali sulla cornice e grida il nome di Dio
Ma non sei mai sicuro di cosa sia.