Traduzione del testo della canzone The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest - Bob Dylan

The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest (originale)

Well, Frankie Lee and Judas Priest
They were the best of friends
So when Frankie Lee needed money one day
Judas quickly pulled out a roll of tens
And placed them on a footstool
Just above the plotted plain
Sayin', «Take your pick, Frankie Boy
My loss will be your gain»
Well, Frankie Lee, he sat right down
And put his fingers to his chin
But with the cold eyes of Judas on him
His head began to spin
«Could ya please not stare at me like that?,» he said
«It's just my foolish pride
But sometimes a man must be alone
And this is no place to hide»
Well, Judas, he just winked and said
«Alright, I’ll leave you here
But you’d better hurry up and choose which of those bills you want
Before they all disappear»
«I'm gonna start my pickin' right now
Just tell me where you’ll be»
Judas pointed down the road
And said, «Eternity!»
«Eternity?»
said Frankie Lee
With a voice as cold as ice
«That's right,» said Judas, «Eternity
Though you might call it ‘Paradise'»
«I don’t call it anything»
Said Frankie Lee with a smile
«All right,» said Judas Priest
«I'll see you after a while»
Well, Frankie Lee, he sat back down
Feeling low and mean
When just then a passin' stranger
Burst upon the scene
Saying, «Are you Frankie Lee, the gambler
Whose father’s deceased?
Well, if you are, there’s a fellow callin' you down the road
And they say his name is Priest»
«Oh, yes, he is my friend»
Said Frankie Lee in fright
«I do recall him very well
In fact, he just left my sight»
«Yes, that’s the one,» said the stranger
As quiet as a mouse
«Well, my message is, he’s down the road
Stranded in a house»
Well, Frankie Lee, he panicked
He dropped everything and ran
Until he came up to the spot
Where Judas Priest did stand
«What kind of house is this,» he said
«Where I have come to roam?»
«It's not a house,» says Judas Priest
«It's not a house, it’s a home»
Well, Frankie Lee, he trembled
He soon lost all control
Over ev’rything which he had made
While the mission bells did toll
He just stood there staring
At that big house as bright as any sun
With four and twenty windows
And a woman’s face in ev’ry one
Well, up the stairs ran Frankie Lee
With a soulful, bounding leap
And, foaming at the mouth
He began to make his midnight creep
For sixteen nights and days he raved
But on the seventeenth he burst
Into the arms of Judas Priest
Which is where he died of thirst
No one tried to say a thing
When they carried him out in jest
Except, of course, the little neighbor boy
Who carried him to rest
And he just walked along, alone
With his guilt so well concealed
And muttered underneath his breath
«Nothing is revealed»
Well, the moral of this story
The moral of this song
Is simply that one should never be
Where one does not belong
So when you see your neighbor carrying somethin'
Help him with his load
And don’t go mistaking Paradise
For that home across the road

The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest (traduzione)

Bene, Frankie Lee e Judas Priest
Erano i migliori amici
Quindi quando Frankie Lee aveva bisogno di soldi un giorno
Giuda tirò rapidamente fuori un tiro di decine
E li mise su uno sgabello
Appena sopra la pianura tracciata
Dicendo: «Fai la tua scelta, Frankie Boy
La mia perdita sarà il tuo guadagno»
Bene, Frankie Lee, si è seduto subito
E porta le dita al mento
Ma con gli occhi freddi di Giuda su di lui
La sua testa iniziò a girare
"Potresti per favore non fissarmi in quel modo?", disse
«È solo il mio stupido orgoglio
Ma a volte un uomo deve essere solo
E questo non è un posto dove nascondersi»
Bene, Giuda, ha solo fatto l'occhiolino e ha detto
«Va bene, ti lascio qui
Ma faresti meglio a sbrigarti e scegliere quale di quelle fatture desideri
Prima che scompaiano tutti»
«Inizierò subito la mia scelta
Dimmi solo dove sarai»
Giuda indicò la strada
E disse: «L'eternità!»
"Eternità?"
disse Frankie Lee
Con una voce fredda come il ghiaccio
«Esatto», disse Giuda, «l'eternità
Anche se potresti chiamarlo 'Paradiso'»
«Io non lo chiamo niente»
Disse Frankie Lee con un sorriso
«Va bene», disse Judas Priest
«Ci ​​vediamo tra un po'»
Bene, Frankie Lee, si è seduto di nuovo
Sentirsi bassi e cattivi
Quando proprio in quel momento uno sconosciuto di passaggio
Irrompere sulla scena
Dicendo: «Sei Frankie Lee, il giocatore d'azzardo
Di chi è morto il padre?
Beh, se lo sei, c'è un tizio che ti chiama lungo la strada
E dicono che si chiama Prete»
«Oh, sì, è mio amico»
Disse Frankie Lee spaventato
«Lo ricordo molto bene
Infatti, mi ha appena lasciato la vista»
«Sì, è quello», disse lo sconosciuto
Silenzioso come un topo
«Beh, il mio messaggio è che è in fondo alla strada
Incagliato in una casa»
Bene, Frankie Lee, è stato preso dal panico
Ha lasciato cadere tutto ed è scappato
Finché non è arrivato sul posto
Dove si trovavano i Judas Priest
«Che razza di casa è questa», disse
«Dove sono venuto a vagare?»
«Non è una casa», dice Judas Priest
«Non è una casa, è una casa»
Beh, Frankie Lee, tremava
Ben presto perse tutto il controllo
Su tutto ciò che aveva fatto
Mentre le campane della missione suonavano
Rimase semplicemente lì a guardare
In quella grande casa luminosa come qualsiasi sole
Con ventiquattro finestre
E una faccia di donna in ognuno
Beh, su le scale correva Frankie Lee
Con un balzo pieno di sentimento
E con la schiuma alla bocca
Ha iniziato a far venire i brividi alla sua mezzanotte
Per sedici notti e giorni ha delirato
Ma il 17 scoppiò
Tra le braccia di Judas Priest
Che è dove è morto di sete
Nessuno ha cercato di dire niente
Quando lo hanno portato fuori per scherzo
Tranne, ovviamente, il ragazzino del vicino
Chi lo ha portato a riposare
E ha semplicemente camminato, da solo
Con la sua colpa così ben nascosta
E mormorò sottovoce
«Nulla è rivelato»
Bene, la morale di questa storia
La morale di questa canzone
È semplicemente che non si dovrebbe mai essere
Dove non si appartiene
Quindi quando vedi il tuo vicino portare qualcosa
Aiutalo con il suo carico
E non confondere il paradiso
Per quella casa dall'altra parte della strada