Traduzione del testo della canzone Tough Mama - Bob Dylan

Tough Mama (originale)

Tough Mama
Meat shaking on your bones
I’m gonna go down to the river and get some stones
Sister’s on the highway with that steel-drivin' crew
Papa’s in the big house, his working' days are through
Tough Mama
Can I blow a little smoke on you?
Dark Beauty
Won’t you move over and give me some room?
It’s my duty to bring you down to the field where the flowers bloom
Ashes in the furnace, dust on the rise
You came through it all the way, flying through the skies
Dark Beauty
With that long night’s journey in your eyes
Sweet Goddess
Born of a blinding light and a changing wind
Now, don’t be modest, you know who you are and where you’ve been
Jack the Cowboy went up north
He’s buried in your past
The Lone Wolf went out drinking
That was over pretty fast
Sweet Goddess
Your perfect stranger’s comin' in at last
Silver Angel
With the badge of the lonesome road sewed in your sleeve
I’d be grateful if this golden ring you would receive
Today on the countryside it was a-hotter than a crotch
I stood alone upon the ridge and all I did was watch
Sweet Goddess
It must be time to carve another notch
I’m crestfallen
The world of illusion is at my door
I ain’t a-hauling any of my lambs to the marketplace anymore
The prison walls are crumbling down, there is no end in sight
I’ve gained some recognition but I lost my appetite
Dark Beauty
Meet me at the border late tonight

Tough Mama (traduzione)

Mamma dura
Carne che trema sulle ossa
Scenderò al fiume a prendere dei sassi
La sorella è sull'autostrada con quella squadra di guida d'acciaio
Papà è nella casa grande, i suoi giorni lavorativi sono finiti
Mamma dura
Posso soffiarti un po' di fumo?
Bellezza Oscura
Non vuoi spostarti e darmi un po' di spazio?
È mio dovere portarti giù nel campo dove sbocciano i fiori
Ceneri nella fornace, polvere in aumento
Ci sei arrivato fino in fondo, volando nei cieli
Bellezza Oscura
Con quel lungo viaggio notturno nei tuoi occhi
Dolce dea
Nato da una luce accecante e da un vento mutevole
Ora, non essere modesto, sai chi sei e dove sei stato
Jack il Cowboy è salito a nord
È sepolto nel tuo passato
Il lupo solitario è uscito a bere
È finita abbastanza velocemente
Dolce dea
Il tuo perfetto sconosciuto sta arrivando
Angelo d'argento
Con lo stemma della strada solitaria cucito nella manica
Vi sarei grato se ricevereste questo anello d'oro
Oggi in campagna faceva più caldo di un inguine
Rimasi da solo sul crinale e tutto ciò che feci fu guardare
Dolce dea
Deve essere il momento di ritagliare un'altra tacca
Sono avvilito
Il mondo dell'illusione è alla mia porta
Non porto più nessuno dei miei agnelli al mercato
Le mura della prigione stanno crollando, non c'è fine in vista
Ho ottenuto dei riconoscimenti ma ho perso il mio appetito
Bellezza Oscura
Ci vediamo al confine stasera tardi