Traduzione del testo della canzone Plain Jane - Bobby Darin

Plain Jane (originale)

My plain Jane never wear no lipstick or paint
You know she’ll never try to be what she ain’t
Come early in the mornin' you can hear the fella’s call (woo!)
Plain Jane won’t cha come out tonight so we can have a ball
(Yes, sir now)
Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight, come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
Her mouth’s a little too wide and her nose a wee bit long
And when you take a good look at her her shape seems all wrong
But she got this little somethin' that’s so hard to define;
And I wish that little somethin' was mine, all mine, all mine!
(woo!)
And ol' Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight,
come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
(Oh, wee!)
(Oh, Yeah!)
I used to go with glamor girls to worship day and night
But Plain Jane has a cotton dress and it don’t fit her right
I could never, never tell 'ya why I love her like I do
But if you took her out one fine night, you’d feel the same way I do
(won't cha now)
Plain Jane won’t cha come out tonight, come out tonight, come out tonight
Plain Jane won’t cha come out tonight, spend some time with me
I say, spend some time with me
Woo!, Plain Jane
I love her just the same
Oh… Plain Jane…

Plain Jane (traduzione)

La mia semplice Jane non indossa mai né rossetto né vernice
Sai che non cercherà mai di essere ciò che non è
Vieni presto la mattina puoi sentire la chiamata del tizio (woo!)
Plain Jane non uscirà stasera, così possiamo avere una palla
(Sì, signore ora)
Plain Jane non uscirà stasera, esci stasera, esci stasera
Plain Jane non uscirà stasera, passa un po' di tempo con me
La sua bocca è un po' troppo larga e il naso un po' lungo
E quando la guardi bene, la sua forma sembra del tutto sbagliata
Ma ha questo qualcosa che è così difficile da definire;
E vorrei che quel piccolo qualcosa fosse mio, tutto mio, tutto mio!
(corteggiare!)
E la vecchia Plain Jane non uscirà stasera, esci stasera,
esci stasera
Plain Jane non uscirà stasera, passa un po' di tempo con me
(Oh, piccola!)
(O si!)
Andavo con ragazze glamour ad adorare giorno e notte
Ma Plain Jane ha un vestito di cotone e non le sta bene
Non potrei mai, mai dirti perché la amo come la amo
Ma se la portassi fuori una bella notte, ti sentiresti come me
(non lo farò adesso)
Plain Jane non uscirà stasera, esci stasera, esci stasera
Plain Jane non uscirà stasera, passa un po' di tempo con me
Dico, passa un po' di tempo con me
Woo!, Plain Jane
La amo lo stesso
Oh... semplice Jane...