Traduzione del testo della canzone Opstaan - Bokoesam

Opstaan (originale)

Van dat tikken maakt je gek, ey
Neem nog iets en we gaan weg
Al die mensen om ons heen maken ons gek
Alleen jij en ik, mijn bed
En morgen gaan we echt niet opstaan, echt niet opstaan
Nee, we gaan we echt niet opstaan, echt niet opstaan
En als we ooit nog wakker worden heb ik pech
Als we ooit nog wakker worden ben ik weg
Gisteravond was best gek, ey
Of zeg ik avond het was nep
Ik ben op een afterparty, ik kijk alleen naar mijn shawty
Ik kijk alleen naar haar body, ik rook alleen marihuana
Zij is alleen op die molly
Ze zegt;
«Sorry, hallelujah»
Het wordt stoeien, het wordt knoeien
Het wordt zwoegen, het wordt roeien
Nee, het gras is nooit echt groener
Als je niet bij mij kon blijven, zeg me wat zijn dan jouw eisen?
Zeg me wat zijn dan jouw prijzen?
Zeg me wie gaan we dan lijden?
Oh, ik wil niet dat het stopt
Maar we weten allebei dat hier een einde aan komt
Oh, ey, ik pak m’n telefoon
Ik zet alles af en ik blijf met jouw ho
Van dat tikken maakt je gek, ey
Neem nog iets en we gaan weg
Al die mensen om ons heen maken ons gek
Alleen jij en ik, mijn bed
En morgen gaan we echt niet opstaan, echt niet opstaan
Nee, we gaan we echt niet opstaan, echt niet opstaan
En als we ooit nog wakker worden heb ik pech
Als we ooit nog wakker worden ben ik weg
Ik pull up en kom naar binnen
Dat is best leuk, zeg je eerlijk
Ze vraagt me waar ik nu vandaan kom
Zeg d’r dat ik van de maan kom
Echt van de maan kom
We doen die dingen die ze ons verbieden
Breng nog een meisje, breng nog een liter
Zij wil Yoncé en ik wil haar ook
Heel de avond, ja we gaan genieten
Mooi, als een schilderij
Nachtwacht, of toch Mona Lisa
Zij staat niet meer in de rij
Zij is als een stoere Yoncé, lieverd
Ze wilt geen rainy days, happy days
Spuit m’n cheddar in die face
Weet dat ik d’r poenie eet
Dan is alles weer oké
Everyday, alla day
Weet dat ik het altijd klap
Weet dat ik het altijd pak
Weet dat ik het altijd-
Interviewer: Are you a rich man?
Bob Marley: What you mean rich, what ya mean?
Interviewer: Do you have a lot of posessions?
Lot of money in the bank?
Bob Marley: Possession make ya rich?
I don’t- I don’t have that type of
richness.
My richness is life
-maakt je gek, ey
Neem nog iets en we gaan weg
Al die mensen om ons heen maken ons gek
Alleen jij en ik, mijn bed
(I didn’t know that he had many many more)
Damn Sam, where’d ya find this?

(traduzione)

Quel tocco ti fa impazzire, ehi
Prendi qualcos'altro e partiamo
Tutte quelle persone intorno a noi ci stanno facendo impazzire
Solo io e te, il mio letto
E domani davvero non ci alziamo, davvero non ci alziamo
No, non ci stavamo davvero alzando, davvero non ci alziamo
E se mai ci svegliamo di nuovo, sono sfortunato
Se mai ci svegliamo, non ci sarò più
Ieri sera è stato piuttosto pazzesco, ehi
O dico sera era falso
Sono a un afterparty, sto solo guardando il mio shawty
Guardo solo il suo corpo, fumo solo marijuana
È da sola su quel molly
Lei dice;
"Scusa, alleluia"
Sarà un pasticcio, sarà un pasticcio
Sarà una fatica, sarà remare
No, l'erba non è mai veramente più verde
Se non puoi stare con me, dimmi quali sono le tue richieste?
Dimmi quali sono i tuoi prezzi allora?
Dimmi chi soffriremo allora?
Oh non voglio che smetta
Ma sappiamo entrambi che questo sta volgendo al termine
Oh, ehi, prendo il mio telefono
Spengo tutto e rimango con te
Quel tocco ti fa impazzire, ehi
Prendi qualcos'altro e partiamo
Tutte quelle persone intorno a noi ci stanno facendo impazzire
Solo io e te, il mio letto
E domani davvero non ci alziamo, davvero non ci alziamo
No, non ci stavamo davvero alzando, davvero non ci alziamo
E se mai ci svegliamo di nuovo, sono sfortunato
Se mai ci svegliamo, non ci sarò più
Mi alzo e entro
È piuttosto divertente, dici onesto
Mi chiede da dove vengo ora
Dille che vengo dalla luna
Davvero dalla luna vieni
Facciamo quelle cose che ci proibiscono
Porta un'altra ragazza, porta un altro litro
Vuole Yoncé e anche io voglio lei
Per tutta la sera, sì, ci divertiremo
Bello, come un dipinto
Night Watch, alias Monna Lisa
Non è più in coda
È come una dura Yoncé, tesoro
Non vuole giorni di pioggia, giorni felici
Iniettare il mio cheddar in faccia
Sappi che mangio i suoi soldi
Allora tutto è di nuovo a posto
Tutti i giorni, tutto il giorno
Sappi che applaudo sempre
Sappi che lo prendo sempre
Sappi che io sempre-
Intervistatore: Sei un uomo ricco?
Bob Marley: Cosa intendi per ricco, cosa intendi?
Intervistatore: Hai molte pose?
Destino del denaro in banca?
Bob Marley: Il possesso ti rende ricco?
Non ho... non ho quel tipo di
ricchezza.
La mia ricchezza è la vita
-ti fa impazzire, ehi
Prendi qualcos'altro e partiamo
Tutte quelle persone intorno a noi ci stanno facendo impazzire
Solo io e te, il mio letto
(Non sapevo che ne avesse molti molti di più)
Dannazione Sam, dove l'hai trovato?