Traduzione del testo della canzone Hideaway - Bonnie Bianco

Hideaway (originale)

Once I, yes I had a love so true
His skin so dark, yet his eyes so blue.
His eyes like fire in the night!
Like a flame ever glowing bright…
Where are you on a starry night?
When will you come on back to me?
We loved each other a summer through
The days went by, you know how they do.
And all those nights by your side
Knowing sureley it couldn’t be
Come the morning one day and we —
We’ve been gone one and one his way.
We talked together for hours a day,
Discussing plans, things we’d want to say.
To change the world go our way
Find our place just to hideaway!
We could go, yes we run away —
We would find, find our hideaway —
Today — Away — Hideaway.
As storm came up on that rainy day.
The sky goes dark as I heard him say:
Yes, I’ll be back, never fear!
I’ll be back, just you wait, my dear.
So I wait, yes I wait, my dear.
Will I ever see him again?
— Again?
We talked together for hours a day,
Discussing plans, things we’d want to say.
To change the world go our way
Find our place just to hideaway!
We could go, yes we run away —
We would find, find our hideaway —
Today — Away — Hideaway.
Once I, yes I had a love so true
His skin so dark, yet his eyes so blue.
His eyes like fire in the night!
Like a flame ever glowing bright…
Where are you on a starry night?
When will you come on back to me?

(traduzione)

Una volta, sì, ho avuto un amore così vero
La sua pelle è così scura, eppure i suoi occhi così azzurri.
I suoi occhi come fuoco nella notte!
Come una fiamma sempre luminosa...
Dove sei in una notte stellata?
Quando tornerai da me?
Ci siamo amati per un'estate
I giorni passavano, sai come vanno.
E tutte quelle notti al tuo fianco
Sapendo che non potrebbe essere
Vieni la mattina un giorno e noi —
Siamo stati via uno e uno a modo suo.
Abbiamo parlato insieme per ore al giorno,
Discutere di piani, cose che vorremmo dire.
Per cambiare il mondo, segui la nostra strada
Trova il nostro posto solo per nasconderti!
Potremmo andare, sì scappiamo —
Troveremmo, troveremmo il nostro nascondiglio...
Oggi — In trasferta — Rifugio.
Quando si è alzata la tempesta in quel giorno di pioggia.
Il cielo si oscura mentre l'ho sentito dire:
Sì, tornerò, non temere!
Tornerò, aspetta solo, mia cara.
Quindi aspetto, sì aspetto, mia cara.
Lo vedrò mai più?
- Ancora?
Abbiamo parlato insieme per ore al giorno,
Discutere di piani, cose che vorremmo dire.
Per cambiare il mondo, segui la nostra strada
Trova il nostro posto solo per nasconderti!
Potremmo andare, sì scappiamo —
Troveremmo, troveremmo il nostro nascondiglio...
Oggi — In trasferta — Rifugio.
Una volta, sì, ho avuto un amore così vero
La sua pelle è così scura, eppure i suoi occhi così azzurri.
I suoi occhi come fuoco nella notte!
Come una fiamma sempre luminosa...
Dove sei in una notte stellata?
Quando tornerai da me?