Traduzione del testo della canzone Tears In Heaven - Boyce Avenue

Tears In Heaven (originale)

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please, begging please

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven

Tears In Heaven (traduzione)

Sapresti ancora il mio nome, come eco dolce tra le nubi?
Se il mio sguardo ti sfiorasse, alta nel celeste abbraccio?
Si desterebbe la stessa luce, come riflesso sull’acqua del destino?
Se il mio passo tremasse là dove tutto è candido e pacato?
Devo stringere la forza come mantello, avanzare tra venti e ombre
Poiché sento — qui, fra i cori eterei, non sono della loro schiera

Mi affideresti la tua mano — come ramo saldo nel vento?
Se ti ritrovassi davanti, in quella terra dove il tempo tace?
Mi sosterresti, tu, mia roccia, se vacillassi tra i veli dell’aurora?
Se per un istante fossi ancora accanto, nell’alba senza confini?
Cercherò il sentiero tra tramonto e aurora, navigando l’oscurità e la luce
Poiché so: non posso sostare a lungo tra questi giardini sospesi

Il tempo sa piegare — ti sfiora, e già le ginocchia si fanno cenere
Il tempo può spezzare il petto, farti supplicare il cielo, a mani nude, supplicare

Oltre la soglia, so — la quiete fiorisce come campo dopo il temporale
E anche le lacrime, in quell’altrove, avranno il loro tramonto

Sapresti ancora il mio nome, come parola che ritorna fra i rami?
Se il mio sguardo ti cercasse, là dove il cielo si fa profondo?
Sarebbe identico il respiro, o mutato dal soffio degli angeli?
Se inciampassi ancora in quell’Eden colmo di silenzio?
Devo avvolgermi nella fermezza, proseguire oltre l’orizzonte spento
Poiché qui, tra i cori sospesi, il mio sangue non trova dimora