Traduzione del testo della canzone Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) - Brams

Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) (originale)

Benvinguts i benvingudes a la classe magistral
De la història d’Espanya oficial
Que desmentirà les faules i els contes obscens
Amb què els nacionalistes adoctrinen els nens
Gràcies a dos premis Nobel com en Fabra i en Bauzá
Per combatre la mentida, finalment arribarà
A totes les escoles de cara al curs que ve
La història d’Espanya que els nens han de saber
Tres mil anys d’història són
I per tant és la nació més antiga del món
I de fet a les pintures d’Altamira ja s’hi veu
Una tuna, un tricorni i el Santiago Bernabéu
Els romans i els visigots vingueren aquí
Pel bon tracte al turisme i no pas a conquerir
La Dama d’Elx, que ja parlava valencià
Per educació en espanyol s’hi va adreçar
Però allò que tant
Confon i estranya
Amb la història tan gran
Que té Espanya
És que alguns vulguin fotre el camp
El rei Jaume, que era manyo i lapaoparlant
Va fer fora tots els moros de Mallorca i del llevant
No pas com a reconquesta, sinó perquè van venir
A robar la feina a la gent d’aquí
Després vam descobrir el continent americà
I aquella pobra gent tant es va meravellar
Que morien a milers a les mines d’or
Per pagar la catequesi i les classes d’espanyol
I així vam ser l’imperi on
Es deia que el sol mai no s’hi pon
I si s’ha desfet és perquè no hem fet ús
De la força contra qui no hi està de gust
Quan Europa feia la revolució industrial
Al principi ens va fer mandra i més tard ens va fer pal
I vam evolucionar fins al moment precís
Que Franco va guanyar les eleccions del trenta-sis
Va ser el mateix Franco el fundador
De la democràcia, i en té els drets d’autor
Hi ha qui atribueix als grecs l’invent
Però amb un altre sentit: govern de la gent
Democràcia i monarquia per separat
Ens van donar tan bon resultat
Que les vam unir de forma experimental
I mireu si ens ha anat bé, que hem guanyat un mundial

Història d'Espanya (Explicada pels Espanyols) (traduzione)

Benvenuto e benvenuto alla master class
Dalla storia ufficiale della Spagna
Ciò smentirà favole e racconti osceni
Ciò con cui i nazionalisti indottrinano i bambini
Grazie a due premi Nobel come Fabra e Bauzá
Per combattere la bugia, alla fine arriverà
A tutte le scuole per il prossimo anno
La storia della Spagna che i bambini dovrebbero conoscere
Tremila anni di storia
E quindi è la nazione più antica del mondo
E infatti nei dipinti di Altamira lo si vede già
Un fico d'India, un tricorno e il Santiago Bernabéu
Qui vennero i Romani ei Visigoti
Per il buon trattamento del turismo e non per la conquista
La signora di Elche, che già parlava valenciano
Per l'istruzione in spagnolo è andato lì
Ma cosa così tanto
Confuso e strano
Con una storia così grande
Cosa ha la Spagna?
È che alcuni vogliono rovinare il campo
Re Jaume, che era un burbero e loquace
Ha espulso tutti i Mori da Maiorca e dal Levante
Non per conquista, ma perché sono venuti
Per rubare il lavoro alla gente qui
Poi abbiamo scoperto il continente americano
E quei poveretti erano così stupiti
Che morirono a migliaia nelle miniere d'oro
Per pagare catechesi e lezioni di spagnolo
E quindi eravamo l'impero in cui
Si diceva che lì il sole non tramonta mai
E se è andato in pezzi è perché non l'abbiamo usato
Di forza contro chi non piace
Quando l'Europa stava facendo la rivoluzione industriale
All'inizio ci ha reso pigri e poi ci ha fatto rimanere attaccati
E ci siamo evoluti fino al momento preciso
Che Franco vinse la trentaseiesima elezione
Franco stesso ne fu il fondatore
Della democrazia, e ha i diritti d'autore
C'è chi attribuisce l'invenzione ai Greci
Ma con un altro significato: governo del popolo
Democrazia e monarchia separatamente
Ci hanno dato un risultato così buono
Che li abbiamo messi insieme sperimentalmente
E guarda se abbiamo fatto bene, che abbiamo vinto un Mondiale