Traduzione del testo della canzone Малая родина - Братья Радченко

Малая родина (originale)

Если сердце вздохнёт на просторе,
И попросит глоток тишины,
Понимаю, увидеться вскоре
Мы с тобой непременно должны.
Унесётся серебряный поезд,
Уплывет голубой теплоход,
В луговину, где травы по пояс,
Где меня моя родина ждёт.
Малая родина, тот уголок,
Ближе которого нет,
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Мы бы нищими стали, пожалуй,
Если б не были слиты душой,
С той единственной родиной малой,
Где начало отчизны большой.
В неизбывную даль издалёка
Убегает речная вода,
Но, поверь, без родного истока,
Ей рекою не быть никогда.
Малая родина, тот уголок,
Ближе которого нет,
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Малая родина, тот уголок,
Ближе которого нет,
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Тот материнский ночной огонёк,
Душу выводит на свет.
Если сердце вздохнёт на просторе,
И попросит глоток тишины,
Понимаю, увидеться вскоре
Мы с тобой непременно должны.
Унесётся серебряный поезд,
Уплывет голубой теплоход,
В луговину, где травы по пояс,
Где меня моя родина ждёт.

(traduzione)

Se il cuore sospira nello spazio,
E chiedi un sorso di silenzio,
Capisco a presto
Io e te dobbiamo certamente.
Il treno d'argento decollerà
La nave blu salpa
Nel prato, dove l'erba arriva fino alla cintola,
Dov'è la mia patria che mi aspetta.
Piccola patria, quell'angolo
Non c'è nessuno più vicino
Quella luce notturna materna,
Porta l'anima alla luce.
Quella luce notturna materna,
Porta l'anima alla luce.
Diventeremmo mendicanti, forse
Se non fossero stati fusi dall'anima,
Con quell'unica piccola patria,
Dov'è l'inizio della grande patria.
Nell'inevitabile distanza da lontano
L'acqua del fiume scorre
Ma, credimi, senza una fonte nativa,
Non sarà mai un fiume.
Piccola patria, quell'angolo
Non c'è nessuno più vicino
Quella luce notturna materna,
Porta l'anima alla luce.
Quella luce notturna materna,
Porta l'anima alla luce.
Quella luce notturna materna,
Porta l'anima alla luce.
Piccola patria, quell'angolo
Non c'è nessuno più vicino
Quella luce notturna materna,
Porta l'anima alla luce.
Quella luce notturna materna,
Porta l'anima alla luce.
Se il cuore sospira nello spazio,
E chiedi un sorso di silenzio,
Capisco a presto
Io e te dobbiamo certamente.
Il treno d'argento decollerà
La nave blu salpa
Nel prato, dove l'erba arriva fino alla cintola,
Dov'è la mia patria che mi aspetta.