Traduzione del testo della canzone По горам, по лесам - Братья Радченко

По горам, по лесам (originale)

Куплены билеты, прочь сомнения,
Позади задымленный перрон,
Преодолевая миг сомнения,
Я войду в тот старенький вагон.
Поезд потихоньку с места тронется,
И слова прощанья отзвучат,
Предо мною жизнь моя откроется,
И колёса мерно застучат.
По горам, по лесам, по просёлочкам
Поклонюсь до земли низко ёлочкам.
По земле, по росе, по дороженьке,
По нахоженным в детстве местам.
Ах, колёса, вы мои колёсики,
Катитесь вперёд, наверняка,
Перелески, пролески и просеки,
А над ними тают облака,
А над ними сердце моё голубем,
Истина отчаянно проста.
Возвращаться неизменно здорово
В милые родимые места.
По горам, по лесам, по просёлочкам
Поклонюсь до земли низко ёлочкам.
По земле, по росе, по дороженьке,
По нахоженным в детстве местам.
Жизнь моя на рельсах неустойчива,
Я сойду, быть может, навсегда,
И отвечу на вопрос уклончиво:
«Мол, покажет время и года».
В аккурат за самою околицей
Сложена из венчиков изба,
А во мне всё ссорится и спорится,
Из чего же сложена судьба?
По горам, по лесам, по просёлочкам
Поклонюсь до земли низко ёлочкам.
По земле, по росе, по дороженьке,
По нахоженным в детстве местам.
По горам, по лесам, по просёлочкам
Поклонюсь до земли низко ёлочкам.
По земле, по росе, по дороженьке,
По нахоженным в детстве местам.
По земле, по росе, по дороженьке,
По нахоженным в детстве местам.

(traduzione)

Biglietti acquistati, senza dubbio
Dietro la piattaforma fumosa,
Superare un momento di dubbio
Salgo su quella vecchia carrozza.
Il treno si sposterà lentamente dal suo posto,
E risuoneranno le parole di addio,
La mia vita si aprirà davanti a me
E le ruote rimbomberanno costantemente.
Sulle montagne, attraverso i boschi, lungo le strade di campagna
Mi inchinerò a terra agli alberi di Natale.
Sulla terra, sulla rugiada, sul sentiero,
In luoghi trovati durante l'infanzia.
Ah, ruote, voi siete le mie ruote,
Andare avanti di sicuro
cedui, boschi e radure,
E le nuvole si stanno sciogliendo sopra di loro,
E sopra di loro il mio cuore è una colomba,
La verità è disperatamente semplice.
Sempre bello tornare
In incantevoli luoghi nativi.
Sulle montagne, attraverso i boschi, lungo le strade di campagna
Mi inchinerò a terra agli alberi di Natale.
Sulla terra, sulla rugiada, sul sentiero,
In luoghi trovati durante l'infanzia.
La mia vita sui binari è instabile,
Andrò, forse per sempre,
E risponderò alla domanda in modo evasivo:
"Dicono che il tempo e gli anni lo diranno".
Proprio dietro la periferia stessa
La capanna è fatta di corolle,
E in me tutto litiga e litiga,
Da cosa è composto il destino?
Sulle montagne, attraverso i boschi, lungo le strade di campagna
Mi inchinerò a terra agli alberi di Natale.
Sulla terra, sulla rugiada, sul sentiero,
In luoghi trovati durante l'infanzia.
Sulle montagne, attraverso i boschi, lungo le strade di campagna
Mi inchinerò a terra agli alberi di Natale.
Sulla terra, sulla rugiada, sul sentiero,
In luoghi trovati durante l'infanzia.
Sulla terra, sulla rugiada, sul sentiero,
In luoghi trovati durante l'infanzia.