Traduzione del testo della canzone Silver Threads & Golden Needles - Brenda Lee

Silver Threads & Golden Needles (originale)

I don’t want your golden mansion
With your tear in every room
All I want is the love you promise
Beneath the halo moon.
And you think I could be happy
With your money and your name
And hide myself in sorrow
While you play your cheating games.
Silver threads and golden needles
Cannot mend this heart of mine
And I cannot ease my sorrow
In the warmth of your wine.
You can’t buy my love for money
Because I never was that kind
Silver threads and golden needles
Cannot mend this heart of mine.
Let it go!
I do not want your golden mansion
With your tear in every room
And I don’t want all the love that you promised
Beneath the halo moon.
And you think I could be happy
With your money and your name
And hide myself in sorrow
While you play your cheating games.
Silver threads and golden needles
Cannot mend this heart of mine
And I cannot ease my sorrow
In the warmth of your wine.
You can’t buy my love for money
Because I never was that kind
Silver threads and golden needles
Cannot mend this heart of mine.
Silver threads and golden needles
Cannot mend this heart of mine…

(traduzione)

Non voglio la tua dimora d'oro
Con la tua lacrima in ogni stanza
Tutto quello che voglio è l'amore che prometti
Sotto l'alone di luna.
E pensi che potrei essere felice
Con i tuoi soldi e il tuo nome
E mi nascondo nel dolore
Mentre giochi ai tuoi giochi di barare.
Fili d'argento e aghi d'oro
Non posso riparare questo mio cuore
E non posso alleviare il mio dolore
Nel calore del tuo vino.
Non puoi comprare il mio amore per i soldi
Perché non sono mai stato così gentile
Fili d'argento e aghi d'oro
Non posso riparare questo mio cuore.
Lasciarlo andare!
Non voglio la tua dimora d'oro
Con la tua lacrima in ogni stanza
E non voglio tutto l'amore che hai promesso
Sotto l'alone di luna.
E pensi che potrei essere felice
Con i tuoi soldi e il tuo nome
E mi nascondo nel dolore
Mentre giochi ai tuoi giochi di barare.
Fili d'argento e aghi d'oro
Non posso riparare questo mio cuore
E non posso alleviare il mio dolore
Nel calore del tuo vino.
Non puoi comprare il mio amore per i soldi
Perché non sono mai stato così gentile
Fili d'argento e aghi d'oro
Non posso riparare questo mio cuore.
Fili d'argento e aghi d'oro
Non posso riparare questo mio cuore...