Testi di Es regnet - Brigitte Fassbaender, Cord Garben

Es regnet (originale)

Ich frage nichts
Ich darf nicht fragen
Denn du hast mir gesagt: «Frage nicht!»
Aber kaum höre ich deinen Wagen
Denke ich: Sagen, oder nicht sagen?
Er hat alles auf dem Gesicht
Glaubst du denn daß nur der Mund spricht?
Augen sind wie Fensterglas
Durch alle Fenster sieht man immer
Schließt du die Augen ist es schlimmer
Meine Augen hören etwas
Etwas anderes meine Ohren
Für Schmerzen bin ich denn geboren
Laß mein Gesicht am Fenster, laß;
Die Sonne darf jetzt nicht mehr scheinen!
«Es regnet,» sagt das Fensterglas
Es sagt nur was es denkt!
Laß uns zusammen weinen…
…zusammen weinen…

(traduzione)

Non chiedo niente
Non mi è permesso chiedere
Perché mi hai detto: "Non chiedere!"
Ma sento a malapena la tua macchina
Penso: dire o non dire?
Ha tutto sulla faccia
Credi che solo la bocca parli?
Gli occhi sono come il vetro di una finestra
Puoi sempre vedere attraverso tutte le finestre
Se chiudi gli occhi è peggio
I miei occhi sentono qualcosa
Qualcos'altro le mie orecchie
Sono nato per il dolore
Lascia la mia faccia alla finestra, vattene;
Il sole non può più splendere!
"Piove", dice il vetro della finestra
Dice solo quello che pensa!
Piangiamo insieme...
...piangere insieme...