Testi di Beethoven: Symphony No. 9 In D Minor, Op. 125 - "Choral" / 4. - "O Freunde nicht diese Töne" - - Jessye Norman, Brigitte Fassbaender, Plácido Domingo

Beethoven: Symphony No. 9 In D Minor, Op. 125 - "Choral" / 4. - "O Freunde nicht diese Töne" - (originale)

e, nicht diese Toene!
Sondern lasst uns angenehmere anstimmen und freundenvollere!
O friends!
Not these sounds!
But let us strike up more pleasant sounds and more joyful!
Freude, schoener Goetterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brueder,
Wo dein sanfter Fluegel weilt.
Joy, o wondrous spark divine,
Daughter of Elysium,
Drunk with fire now we enter,
Heavenly one, your holy shrine.
Your magic powers join again
What fashion strictly did divide;
Brotherhood unites all men
Where your gentle wing’s spread wide.
Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seine Jubel ein!
Ja — wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
The man who’s been so fortunate
To become the friend of a friend,
The man who has won a fair woman —
To the rejoicing let him add his voice.
The man who calls but a single soul
Somewhere in the world his own!
And he who never managed this —
Let him steal forth from our throng!
Freude trinken alle Wesen
An den Bruesten der Natur,
Alle Guten, alle Boesen
Folgen ihre Rosenspur.
Kuesse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprueft im Tod,
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Joy is drunk by every creature
From Nature’s fair and charming breast;
Every being, good or evil,
Follows in her rosy steps.
Kisses she gave to us, and vines,
And one good friend, tried in death;
The serpent she endowed with base desire
And the cherub stands before God.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch das Himmels praecht’gen Plan,
Laufet, Brueder, eure Bahn,
Freudig wie ein Held zum Siegen.
Gladly as His suns do fly
Through the heavens' splendid plan,
Run now, brothers, your own course,
Joyful like a conquering hero
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brueder — ueberm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Embrace each other now, you millions!
The kiss is for the whole wide world!
Brothers — over the starry firmament
A beloved Father must surely dwell.
Ihr stuerzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schoepfer, Welt?
Such ihn ueberm Sternenzelt,
Ueber Sternen muss er wohnen.
Do you come crashing down, you millions?
Do you sense the Creators presence, world?
Seek Him above the starry firmament,
For above the stars he surely dwells.

(traduzione)

e, non questi suoni!
Ma creiamone di più piacevoli e amichevoli!
Oh amici!
Non questi suoni!
Ma intoniamo suoni più piacevoli e più gioiosi!
Gioia, bella scintilla degli dei,
Figlia dell'Eliseo,
Entriamo, ubriachi di fuoco,
celeste il tuo santuario.
i tuoi incantesimi si legano di nuovo,
Che moda rigorosamente divisa;
Tutte le persone diventano fratelli,
Dove riposa la tua dolce ala.
Gioia, o meravigliosa scintilla divina,
Figlia di Elisio,
Ubriachi di fuoco ora entriamo,
Celeste, il tuo santo santuario.
I tuoi poteri magici si uniscono di nuovo
Cosa divideva rigorosamente la moda;
La fratellanza unisce tutti gli uomini
Dove la tua dolce ala è spalancata.
Chi ha fatto il grande successo
essere amico di un amico
Chi ha guadagnato una moglie devota,
Mescola i suoi applausi!
Sì - che anche un'anima
I suoi nomi sulla terra rotonda!
E chi non ha saputo rubare
Piangendo per questo patto!
L'uomo che è stato così fortunato
Diventare amico di un amico,
L'uomo che ha conquistato una bella donna -
Alla gioia aggiunga la sua voce.
L'uomo che chiama una sola anima
Da qualche parte nel mondo il suo!
E colui che non ci è mai riuscito -
Che scappi via dal nostro trono!
Tutti gli esseri bevono gioia
Sul seno della natura,
Tutto bene, tutto male
Segui la sua scia di rose.
Ci ha dato baci e viti,
Un amico processato a morte
Il piacere fu dato al verme,
E il cherubino sta davanti a Dio.
La gioia è bevuta da ogni creatura
Dal seno bello e affascinante della Natura;
Ogni essere, buono o cattivo,
Segue i suoi passi rosei.
Baci che ci ha dato, e viti,
E un buon amico, provato nella morte;
Il serpente ha dotato di desiderio vile
E il cherubino sta davanti a Dio.
Felice come volano i suoi soli
Attraverso il glorioso piano del cielo,
Corri, fratelli, il tuo corso,
Felice come un eroe alla vittoria.
Felice come volano i suoi soli
Attraverso lo splendido piano del cielo,
Corri ora, fratelli, il tuo stesso corso,
Gioioso come un eroe conquistatore
Siate abbracciati, milioni!
Questo bacio per il mondo intero!
Fratelli - sopra il baldacchino stellato
Deve vivere un caro padre.
Abbracciatevi ora, milioni di persone!
Il bacio è per il mondo intero!
Fratelli — sopra il firmamento stellato
Un Padre amato deve sicuramente dimorare.
Cadi, milioni?
Senti il ​​Creatore, il mondo?
cercalo nel cielo stellato,
Deve dimorare sopra le stelle.
Venite a crollare, voi milioni?
Senti la presenza dei Creatori, mondo?
Cercalo sopra il firmamento stellato,
Perché sopra le stelle dimora sicuramente.