Traduzione del testo della canzone The Boll Weevil - Brook Benton

The Boll Weevil (originale)

Let me tell ya a story about a boll weevil
Now, some of you may not know, but a boll weevil is an insect
And he’s found mostly where cotton grows
Now, where he comes from, hmm, nobody really knows
But this is the way the story goes
The farmer said to the boll weevil «I see you’re on the square»
Boll weevil said to the farmer «Say yep!
My whole darn family’s here»
(We gotta have a home, gotta have a home)
The farmer said to the boll weevil «Say, why do you pick my farm?»
The weevil just laughed at the farmer 'n' said
«We ain’t gonna do ya much harm»
(«We're looking for a home»)
And the boll weevil spotted a lightning bug
He said «Hey, I’d like to make a trade with you
But, ya see if I was a lightning bug, I’d search the whole night through»
(«Searchin' for a home, I’d have me plenty of home»)
And the boll weevil called the farmer, 'n' he said
«Ya better sell your old machines
'Cause when I’m through with your cotton, heh
You can’t even buy gasoline.»
(I'm gonna stake me a home, gotta have a home)
And the boll weevil said to the farmer, said
«Farmer, I’d like to wish you well.»
Farmer said to the boll weevil, «Yeah, an' I wish that you were in shit»
(Lookin' for a home, lookin' for a home)
(Ahh, you have a home all right, you have a home)
(A real hot home, ahh)

(traduzione)

Lascia che ti racconti una storia su un punteruolo
Ora, alcuni di voi potrebbero non saperlo, ma un tonchio è un insetto
E ha trovato principalmente dove cresce il cotone
Ora, da dove viene, hmm, nessuno lo sa davvero
Ma questo è il modo in cui va la storia
Il contadino disse al punteruolo «vedo che sei sulla piazza»
Boll Weevil ha detto al contadino «Di' sì!
Tutta la mia dannata famiglia è qui»
(Dobbiamo avere una casa, dobbiamo avere una casa)
Il contadino disse al punteruolo: "Dimmi, perché scegli la mia fattoria?"
Il tonchio ha appena riso del contadino e ha detto
«Non ti faremo molto male»
(«Cerchiamo casa»)
E il punteruolo ha individuato un fulmine
Disse: «Ehi, vorrei fare uno scambio con te
Ma, vedi, se fossi un fulmine, cercherei tutta la notte»
(«Cercando una casa, ne avrei un sacco»)
E il punteruolo ha chiamato il contadino, 'e' ha detto
«Farai meglio a vendere le tue vecchie macchine
Perché quando avrò finito con il tuo cotone, eh
Non puoi nemmeno comprare benzina.»
(Ho intenzione di picchettarmi una casa, devo avere una casa)
E il punteruolo disse al contadino, disse
«Contadino, vorrei augurarti ogni bene.»
Il contadino ha detto al punteruolo: "Sì, e vorrei che tu fossi nella merda"
(Cercando una casa, cercando una casa)
(Ahh, hai una casa va bene, hai una casa)
(Una vera casa calda, ahh)