Traduzione del testo della canzone Dilly Dally - Brooklyn Funk Essentials, Josh Roseman

Dilly Dally (originale)

I rise each day
to yet another shock
from dis alarm clock culture.
And I miss de sound
of mi big red cock
as him beat him chest
and crow welcome song
to de sun
from de fowl shit covered
guava tree pon de hillside.
And de snooze button allow me five minute
more to dream bout ackee and breadfruit.
Den I get up and eat a bagel
and worry bout mi love handle.
Six layers a clothes
and termal drawers
and I still cold.
Another bridge mean more toll.
And de golden rule
is alternate-side parking.
And as de belly get fat
many tings bout Yard dat
used to be just a mere inconvenience
start to look like major incompetence.
Unscheduled power cut
daily
water lock off
bank pon short staff cause
the morning was a little bit rainy.
Few telephones
dat’s just how it is
yet everyone know
everyone else business.
Well I live in mi building for five years now
and mi neighbours dem still don’t know me.
But solace come from anonymity.
And every time I bite de apple
de apple swallow me.
So dem force me to buy
a piece of the FBI
CIA investment pie.
And dem give me a W2
form in lieu
of a receipt.
So now I’m funding a plot
to get God shot
or someting like dat.
De Korean polish him apples dem clean
and arrange dem in stacks of red, gold and green.
say him want Rasta to feel welcome.
Seen?
Still I yearn for de breeze
from de Natty Bay sea
as it cool down de sweat pon me back
Long to feed dry coc’nut to mi cock.
So I dilly
and I dally
and I wonder
how much longer
I can philander
Cause each time I bite de apple
it swallow a piece of me
Still it hard to love de fruit
if I never did climb de tree.

(traduzione)

Mi alzo ogni giorno
per l'ennesimo shock
dalla cultura della sveglia.
E mi manca il suono
di mi grande gallo rosso
mentre lo picchiava al petto
e il canto di benvenuto del corvo
al sole
dalla merda di de fowl coperta
albero di guava pon de hillside.
E il pulsante de snooze mi concede cinque minuti
altro per sognare ackee e breadfruit.
Den Mi alzo e mangio una ciambella
e preoccupati per la mia maniglia dell'amore.
Sei strati per vestiti
e cassetti termiche
e ho ancora freddo.
Un altro ponte significa più pedaggio.
E de regola d'oro
è parcheggio sul lato alternativo.
E mentre la pancia ingrassa
molte cose su Yard dat
una volta era solo un semplice inconveniente
iniziano a sembrare una grave incompetenza.
Interruzione di corrente non programmata
quotidiano
blocco dell'acqua
causa personale a corto di banca pon
la mattinata era un po' piovosa.
Pochi telefoni
ecco com'è
eppure lo sanno tutti
tutti gli altri affari.
Bene, vivo nel mio edificio da cinque anni ormai
e i miei vicini ancora non mi conoscono.
Ma il conforto viene dall'anonimato.
E ogni volta che mordo una mela
de mela ingoiami.
Quindi mi costringi a comprare
un pezzo dell'FBI
Torta di investimento della CIA.
E dammi un W2
forma in luogo
di una ricevuta.
Quindi ora sto finanziando un complotto
per far sparare a Dio
o qualcosa come dat.
De coreano gli pulisce le mele
e disporli in pile di rosso, oro e verde.
digli che vuole che Rasta si senta il benvenuto.
Visto?
Ancora desidero de breeze
dal mare di de Natty Bay
mentre si raffredda il sudore sulla schiena
Lungo per nutrire il cocco secco per il mio cazzo.
Quindi io dilly
e io
e mi chiedo
quanto ancora
Posso donnaiolo
Perché ogni volta che mordo una mela
ingoia un pezzo di me
Ancora è difficile amare la frutta
se non mi sono mai arrampicato sull'albero.