Traduzione del testo della canzone She's About as Lonely as I'm Going to Let Her Get - Brooks & Dunn

She's About as Lonely as I'm Going to Let Her Get (originale)

Oh, off across the room, she sits alone…
Pretty as a picture, sadder than a sad song.
Well, I’ll do whatever it takes, try whatever works.
I can’t just sit here and watch her hurt.
While she’s so sad, while Mr Right did her wrong,
I’ll give her one more drink an' a few more songs.
In the bar-room haze, all alone, she sits.
Oh, she’s about as lonely as I’m gonna let her get.
Oh, sittin' lonely at the bar tryin' to drown the past.
Starin' at her broken heart at the bottom of a glass.
Oh, I don’t want to push it, but I can’t take much more.
Think I’m gonna have to step up an' show heartache to the door.
While she’s so sad, while Mr Right did her wrong,
I’ll give her one more drink an' a few more songs.
In the bar-room haze, all alone, she sits.
Yeah, she’s about as lonely as I’m gonna let her get.
While she’s so sad, while Mr Right did her wrong,
I’ll give her one more drink an' a few more songs.
In the bar-room haze, all alone, she sits.
Yeah, she’s about as lonely,
Yeah, she’s about as lonely as I’m gonna let her get.
Oh, my, my.

She's About as Lonely as I'm Going to Let Her Get (traduzione)

Oh, dall'altra parte della stanza, si siede da sola...
Bella come un'immagine, più triste di una canzone triste.
Bene, farò tutto quello che serve, proverò quello che funziona.
Non posso semplicemente sedermi qui e guardarla soffrire.
Anche se è così triste, mentre Mr Right le ha fatto del male,
Le darò un altro drink e qualche canzone in più.
Nella foschia del bar, tutta sola, si siede.
Oh, è tanto solitaria quanto la lascerò diventare lei.
Oh, stare seduto da solo al bar cercando di affogare il passato.
Fissando il suo cuore spezzato sul fondo di un bicchiere.
Oh, non voglio spingerlo, ma non posso sopportare molto di più.
Penso che dovrò fare un passo avanti e mostrare dolore alla porta.
Anche se è così triste, mentre Mr Right le ha fatto del male,
Le darò un altro drink e qualche canzone in più.
Nella foschia del bar, tutta sola, si siede.
Sì, è tanto solitaria quanto le lascerò prendere.
Anche se è così triste, mentre Mr Right le ha fatto del male,
Le darò un altro drink e qualche canzone in più.
Nella foschia del bar, tutta sola, si siede.
Sì, è quasi solitaria,
Sì, è tanto solitaria quanto le lascerò prendere.
Oh, mio, mio.