Traduzione del testo della canzone When She's Gone, She's Gone - Brooks & Dunn

When She's Gone, She's Gone (originale)

Saw an old friend last night I hadn’t seen in a couple of years
Stopped in Galatoire’s had a couple of beers
Talked about the price of oysters, the coach at LSU
Then like I knew it would the conversation turned to you
He had to go and I looked at my watch, it was 1:45
I headed down canal, the quarter was coming alive
A man on the corner told me that Jesus is coming soon
But I was lost in the music and the crowd and the smell of cheap perfume
It’s not good for a man to be alone
But a women needs someone that she can count on
And I walked down by the river in the cold gray dawn
Love is like the Mississippi
When she’s gone she’s gone
The line was long at Cafe Du Monde so I walked out on the pier
Thought about all the winds and turns and mistakes that got me here
Might as well try to change the course this old river takes
Than to go back in time when you were mine, pretend it’s not late
It’s not good for a man to be alone
But a women needs someone that she can count on
And what I’d give to go back but the current’s just too strong
Love is like the Mississippi
When she’s gone she’s gone
Yeah she’s gone

When She's Gone, She's Gone (traduzione)

Ieri sera ho visto un vecchio amico che non vedevo da un paio d'anni
Mi sono fermato al Galatoire's per un paio di birre
Ha parlato del prezzo delle ostriche, l'allenatore della LSU
Quindi, come sapevo, la conversazione si sarebbe rivolta a te
Doveva andare e io guardavo il mio orologio, erano le 1:45
Mi sono diretto lungo il canale, il quartiere si stava animando
Un uomo all'angolo mi ha detto che Gesù verrà presto
Ma ero perso nella musica, nella folla e nell'odore del profumo a buon mercato
Non va bene per un uomo essere solo
Ma una donna ha bisogno di qualcuno su cui poter contare
E ho camminato lungo il fiume nella fredda e grigia alba
L'amore è come il Mississippi
Quando se n'è andata, se n'è andata
La fila era lunga al Cafe Du Monde, quindi sono uscita sul molo
Ho pensato a tutti i venti, le svolte e gli errori che mi hanno portato qui
Tanto vale provare a cambiare il corso di questo vecchio fiume
Che tornare indietro nel tempo quando eri mio, fai finta che non sia tardi
Non va bene per un uomo essere solo
Ma una donna ha bisogno di qualcuno su cui poter contare
E cosa darei per tornare indietro, ma la corrente è semplicemente troppo forte
L'amore è come il Mississippi
Quando se n'è andata, se n'è andata
Sì, se n'è andata