Traduzione del testo della canzone Fractal - Brown Eyed Girls

Fractal (originale)

우울하게 비가 오는 밤
멍하니 너의 빈자리만 보다가
헛된 꿈에 잠 못 드는 밤
또 눈물이 내 눈물이
Baby I miss you, know
우리 함께 했었던 긴 시간들
Baby I need to know
짧은 이별에 무너져
What can I do?
Like a prayer 매일 밤
눈을 감고 널 불러보네 (Stay)
You can light up 하지만
작은 희망도 멀어지네
(Stop, don’t breaking my heart)
Oh baby 이별한 기억의 조각들이
(Stop, don’t breaking my heart)
끝없이 번지다 눈물로 흐르네
그리움이 밀려드는 밤
차가운 너의 뒷모습을 보다가
슬픔 속에 가라앉는 밤
또 눈물이 내 눈물이
Baby I miss you, know
우리 사랑했었던 긴 시간들
Baby I need to know
짧은 이별에 무너져
What can I do?
Like a prayer 매일 밤
눈을 감고 널 불러보네 (Stay)
You can light up 하지만
작은 희망도 멀어지네
(Stop, don’t breaking my heart)
Oh baby 이별한 기억의 조각들이
(Stop don’t breaking my heart)
끝없이 번지다 눈물로 흐르네
저 아픈 기억 조각들은
감정의 전부가 되고
끊임없이 반복되네
Again, again
나도 잘은 모르겠어
우리 헤어짐의 이유
이게 공식같이 되려나
그렇다면 다 지우고 다시 풀게
모든 걸 되돌려놔
내 가슴은 하염없이 널 불러
눈물로 얼룩져진 얼굴로
너와 내가 다른 평행세계에선
다른 엔딩일까 힘없이 물어
Like a prayer 아직 난
너란 믿음을 놓지 못해 (Stay)
You can light up 하지만
멀리 내게서 달아나네
(Stop, don’t breaking my heart)
Oh baby 추억은 먼지로 흩어지네
(Stop, don’t breaking my heart)
상처만 남긴 채 모두 사라지네

Fractal (traduzione)

cupa notte di pioggia
Fisso con aria assente il tuo posto vuoto
Notti insonni in vani sogni
Ancora lacrime, le mie lacrime
Tesoro mi manchi, lo so
i lunghi tempi che abbiamo passato insieme
Tesoro ho bisogno di sapere
Cadendo a pezzi in una breve rottura
Cosa posso fare?
Come una preghiera ogni notte
Chiudo gli occhi e ti chiamo (Resta)
Puoi illuminare ma
Anche una piccola speranza svanisce
(Smettila, non spezzarmi il cuore)
Oh piccola, i frammenti dei nostri ricordi d'addio
(Smettila, non spezzarmi il cuore)
Si diffonde all'infinito e scorre in lacrime
una notte piena di nostalgia
Guardo la tua schiena fredda
Una notte che sprofonda nel dolore
Ancora lacrime, le mie lacrime
Tesoro mi manchi, lo so
i lunghi tempi che abbiamo amato
Tesoro ho bisogno di sapere
Cadendo a pezzi in una breve rottura
Cosa posso fare?
Come una preghiera ogni notte
Chiudo gli occhi e ti chiamo (Resta)
Puoi illuminare ma
Anche una piccola speranza svanisce
(Smettila, non spezzarmi il cuore)
Oh piccola, i frammenti dei nostri ricordi d'addio
(Smettila di non spezzarmi il cuore)
Si diffonde all'infinito e scorre in lacrime
Quei ricordi dolorosi
diventano tutte le emozioni
ripetendo continuamente
Ancora ancora
Non lo so neanche io
il motivo per cui ci siamo lasciati
Sarà ufficiale?
In tal caso, eliminerò tutto e lo risolverò di nuovo
rimetti tutto a posto
Il mio cuore ti chiama incessantemente
con il viso macchiato di lacrime
In un mondo parallelo in cui io e te siamo diversi
Chiedo senza forza se è un finale diverso
Come un sacrificatore, lo sono ancora
Non posso lasciare andare la mia fede in te (Resta)
Puoi illuminare ma
scappa da me
(Smettila, non spezzarmi il cuore)
Oh piccola, i ricordi sono ridotti in polvere
(Smettila, non spezzarmi il cuore)
Scompaiono tutti, lasciando solo cicatrici