Traduzione del testo della canzone Bang Bang! - Brunettes Shoot Blondes

Bang Bang! (originale)

I shouldn’t have called her that night at 3AM
And I know why
She was kind of quiet she was standing over there
Little young love
And now she’s falling…
Down, down this street
Every Sunday afternoon
She left his house
But once she came back
I said, «Stop.
Goodbye my love, have a nice day»
Now she’s falling down
I still can’t believe but I’m pretty sure
I can’t let you be with anyone else
Thought I knew you I
I thought I knew you, I…
All that I said it was met with a rebuff
Was it that tough?
I said, «If he isn’t me what are we supposed to be
Little young love»
And now she’s falling…
Down, down and up, left and right
«Right, you can talk to me», I say
Her lips were sealed shut
Bang!
Bang!
Goodbye my love, have a nice day

Bang Bang! (traduzione)

Non avrei dovuto chiamarla quella sera alle 3 del mattino
E so perché
Era un po' tranquilla, era lì in piedi
Piccolo amore giovane
E ora sta cadendo...
Giù, in fondo a questa strada
Ogni domenica pomeriggio
Ha lasciato la sua casa
Ma una volta che è tornata
Ho detto fermati.
Addio amore mio, buona giornata»
Ora sta cadendo
Non riesco ancora a crederci, ma sono abbastanza sicuro
Non posso lasciarti stare con nessun altro
Pensavo di conoscerti io
Pensavo di conoscerti, io...
Tutto ciò che ho detto è stato accolto con un rifiuto
È stato così difficile?
Dissi: «Se non sono io, cosa dovremmo essere
Piccolo amore giovane»
E ora sta cadendo...
Giù, giù e su, sinistra e destra
«Bene, puoi parlarmi», dico
Le sue labbra erano sigillate
Scoppio!
Scoppio!
Addio amore mio, buona giornata