Traduzione del testo della canzone Every Monday - Brunettes Shoot Blondes

Every Monday (originale)

How we broke up
Every Monday
Made it on Sundays
Then we would drive across the city
Around and around
And it still makes me feel
Like it was unreal
And we used to wait for
Every sunset
She said and I said
We’d be forever young and pretty
But one thing I can’t understand
Is just why didn’t we pretend
That Summer would never end
She said that it was wrong
She said that it was wrong
We really should have known
Really, we should have known
Who we were, who we are
I swear I didn’t know it would go that far
Was begging on my knees
Begging on my knees
To leave it as it is
Leave it as it is
It’s just one look and one touch
She could disagree but I loved so much
How we…
How we broke up
Every Monday
Made it on Sundays
Then we would drive across the city
Around and around
And it still makes me feel
Like it was unreal
And we used to wait for
Every sunset
She said and I said
We’d be forever young and pretty
But one thing I can’t understand
Is just why didn’t we pretend
That Summer would never end
She said that it was good
Said that it was good
I never understood
Never understood
No one knew what or how
It was getting cold
Summer’s over now
We played it for pretense
Played it just for pretense
A love without defense
Love without defense
It’s just one look and one touch
I could disagree
But I miss so much how we…
How we broke up
Every Monday
Made it on Sundays
Then we would drive across the city
Around and around
And it still makes me feel
Like it was unreal
And we used to wait for
Every sunset
She said and I said
We’d be forever young and pretty
But one thing I can’t understand
Is just why didn’t we pretend
That Summer would never end
But one thing I can’t understand
Is just why didn’t we pretend
That Summer would never end

(traduzione)

Come ci siamo lasciati
Ogni lunedi
Fatto la domenica
Poi avremmo attraversato la città
Intorno e intorno
E mi fa ancora sentire
Come se fosse irreale
E noi aspettavamo
Ogni tramonto
Lei ha detto e io ho detto
Saremmo per sempre giovani e carini
Ma una cosa che non riesco a capire
È solo perché non abbiamo finto
Quell'estate non sarebbe mai finita
Ha detto che era sbagliato
Ha detto che era sbagliato
Avremmo dovuto davvero saperlo
Davvero, avremmo dovuto saperlo
Chi eravamo, chi siamo
Giuro che non sapevo che sarebbe andato così lontano
Stava chiedendo l'elemosina in ginocchio
L'accattonaggio in ginocchio
Per lasciarlo com'è
Lascialo così com'è
È solo uno sguardo e un tocco
Potrebbe non essere d'accordo, ma io ho amato così tanto
Come noi…
Come ci siamo lasciati
Ogni lunedi
Fatto la domenica
Poi avremmo attraversato la città
Intorno e intorno
E mi fa ancora sentire
Come se fosse irreale
E noi aspettavamo
Ogni tramonto
Lei ha detto e io ho detto
Saremmo per sempre giovani e carini
Ma una cosa che non riesco a capire
È solo perché non abbiamo finto
Quell'estate non sarebbe mai finita
Ha detto che era buono
Ha detto che era buono
Non ho mai capito
Mai capito
Nessuno sapeva cosa o come
Stava diventando freddo
L'estate è finita adesso
L'abbiamo suonato per finzione
Ci ho giocato solo per finzione
Un amore senza difesa
Amore senza difesa
È solo uno sguardo e un tocco
Potrei non essere d'accordo
Ma mi manca così tanto come noi...
Come ci siamo lasciati
Ogni lunedi
Fatto la domenica
Poi avremmo attraversato la città
Intorno e intorno
E mi fa ancora sentire
Come se fosse irreale
E noi aspettavamo
Ogni tramonto
Lei ha detto e io ho detto
Saremmo per sempre giovani e carini
Ma una cosa che non riesco a capire
È solo perché non abbiamo finto
Quell'estate non sarebbe mai finita
Ma una cosa che non riesco a capire
È solo perché non abbiamo finto
Quell'estate non sarebbe mai finita