Traduzione del testo della canzone Floresta de Concreto - Bruno Bo, Gaby Amarantos

Floresta de Concreto (originale)

Conexão Pratinha-Jurunas, de rocha, guerreira, tamo junto
Ae, Bruno BO, endoida com os irmãos
To de boa, to tranquilo pra curtir a minha vida
Guiado pela luz, inspiração na minha rima
Então eu vou pra rua completar minha alegria
Pois sou original
Sempre lutador, quebrando algumas regras
O guerreiro de verdade é quem não amarela
Não vive marcando e sabe ser de rocha
Despinta tal de noia pra não cair na fossa
Reza a Erva Santa pra nos iluminar
Ligado na viatura, atividade pra vazar
Lembrou?
Eu tava lá, desde os tempos de São Braz
Onde o Hip-hop verdadeiro era o posto de leva e trás
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
Então a nossa paz, só vem com a justiça
Mas faça a sua parte, irmão (Comunidade unida)
Contra qualquer mal, o conhecimento
Contra a ignorância, nosso quinto elemento
Ouvido no lamento, vida de sagacidade
Praticando a leitura, buscando a verdade
Improvisando a realidade, riscando no vinil
Batendo no tambor, grafitando um belo rio
Break dance no Mercado, curtição na aparelhagem
Uma benção de caboclo, afastando a trairagem
Os parceiro e as parceira todos nesse som
No swing da guitarra (no batidão do Vetrom)
Mala-caixa aqui de cima, Amazônia rouba a cena (treme, treme)
Na floresta de concreto, a rua é o nosso esquema
Então só vale a pena, só vira o que é sincero
Quem é da missão, só isso que eu considero
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
Então vamo que vamo que o som não pode parar
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua
O som que tá na rua, vamo representar
Eu vou representar a raiz que tá na rua

(traduzione)

Connessione Pratinha-Jurunas, dal rock, guerriero, siamo insieme
Ehi, Bruno BO, pazzo con i fratelli
Sto bene, sono calmo per godermi la vita
Guidato dalla luce, ispirazione nella mia rima
Quindi vado in strada per completare la mia gioia
Perché sono originale
Sempre un combattente, che infrange alcune regole
Il vero guerriero è quello che non ingiallisce
Non segna dal vivo e sa come essere dal rock
Svernicia tale noia in modo che non cada nel pozzo nero
Prega l'Erba Sacra perché ci illumini
Collegato all'auto, attività da perdere
Ricordato?
Io c'ero, fin dai tempi di São Braz
Dove il vero hip-hop era avanti e indietro
Il suono che è sulla strada, rappresentiamo
Rappresenterò la radice che è sulla strada
Il suono che è sulla strada, rappresentiamo
Rappresenterò la radice che è sulla strada
Quindi la nostra pace arriva solo con la giustizia
Ma fai la tua parte, fratello (Comunità Unita)
Contro ogni male, la conoscenza
Contro l'ignoranza, il nostro quinto elemento
Sentito nel dolore, nella vita dell'arguzia
Praticare la lettura, cercare la verità
Improvvisare la realtà, graffiare il vinile
Battendo il tamburo, graffia un bellissimo fiume
Break dance al mercato, divertimento nello stereo
Una benedizione di caboclo, che respinge il trairagem
Il partner e il partner tutto in questo suono
Sullo swing della chitarra (sul ritmo di Vetrom)
Valigia dall'alto, Amazon ruba la scena (scuote, scuote)
Nella foresta di cemento, la strada è il nostro schema
Quindi ne vale solo la pena, si trasforma solo in ciò che è sincero
Chi viene dalla missione, questo è tutto ciò che considero
Il suono che è sulla strada, rappresentiamo
Rappresenterò la radice che è sulla strada
Il suono che è sulla strada, rappresentiamo
Rappresenterò la radice che è sulla strada
Quindi andiamo, il suono non può fermarsi
Il suono che è sulla strada, rappresentiamo
Rappresenterò la radice che è sulla strada
Il suono che è sulla strada, rappresentiamo
Rappresenterò la radice che è sulla strada
Il suono che è sulla strada, rappresentiamo
Rappresenterò la radice che è sulla strada
Il suono che è sulla strada, rappresentiamo
Rappresenterò la radice che è sulla strada