Traduzione del testo della canzone When You Come Around - Bryan White

When You Come Around (originale)

You know what my daddy’s name is?
What is your daddy’s name?
His name is Love.
Well I’d like to say you’re the one I look up to
And all my life I’ve always tried to be like you
Your little man, your biggest fan
But then I’d just be wishin' for what I never had
A lovin' father instead of just a weekend dad
With liquor on his breath, and be scared to death
When you come around I’d like to see my daddy
And not some wild-eyed stranger
Who shows up once in a while
A soul that’s found all that he’s been missin'
And you finally turn that corner in your life
Each night I pray that people see the day
When you come around
And Lord knows we’d have a lot of catchin' up to do
'Cause there’s so many things I’d love to share with you
Maybe take a walk, a little time to talk
You could call us up and spend some time with your grandsons
Tell 'em stories, take 'em fishin' while they’re still young
We could finally be a real family
When you come around I’d like to see my daddy
And not some wild-eyed stranger
Who shows up once in a while
A soul that’s found that there’s still time for livin'
And you finally turn that corner in your life
Each night I pray that people see the day
When you come around
To have you in my life would be a dream come true
For me to say «I love you"and to hear you say it too
When you come around I’d like to see my daddy
And not some wild-eyed stranger
Who shows up once in a while
A soul that’s found all it takes to be forgiven
Is to finally turn that corner in your life
Oh I can’t wait to be standin' there that day
When you come around

When You Come Around (traduzione)

Sai come si chiama mio padre?
Come si chiama tuo padre?
Il suo nome è Amore.
Beh, vorrei dire che tu sei quello che ammiro
E per tutta la vita ho sempre cercato di essere come te
Il tuo ometto, il tuo più grande fan
Ma poi vorrei semplicemente desiderare ciò che non ho mai avuto
Un padre amorevole invece di solo un papà del fine settimana
Con il liquore nell'alito e spaventato a morte
Quando vieni mi piacerebbe vedere mio papà
E non uno sconosciuto dagli occhi stralunati
Chi si presenta di tanto in tanto
Un'anima che ha trovato tutto ciò che gli mancava
E finalmente giri quell'angolo nella tua vita
Ogni notte prego che le persone vedano il giorno
Quando vieni in giro
E il Signore sa che avremmo molto da recuperare
Perché ci sono così tante cose che mi piacerebbe condividere con te
Magari fai una passeggiata, un po' di tempo per parlare
Potresti chiamarci e passare un po' di tempo con i tuoi nipoti
Raccontagli storie, portali a pescare mentre sono ancora giovani
Finalmente potremmo essere una vera famiglia
Quando vieni mi piacerebbe vedere mio papà
E non uno sconosciuto dagli occhi stralunati
Chi si presenta di tanto in tanto
Un'anima che ha scoperto che c'è ancora tempo per vivere
E finalmente giri quell'angolo nella tua vita
Ogni notte prego che le persone vedano il giorno
Quando vieni in giro
Averti nella mia vita sarebbe un sogno che si avvera
Per me per dire «ti amo» e per sentirtelo dire anche
Quando vieni mi piacerebbe vedere mio papà
E non uno sconosciuto dagli occhi stralunati
Chi si presenta di tanto in tanto
Un'anima che ha trovato tutto ciò che serve per essere perdonata
È finalmente svoltare quell'angolo nella tua vita
Oh, non vedo l'ora di essere lì quel giorno
Quando vieni in giro