Traduzione del testo della canzone From This Moment On - Shania Twain, Bryan White

From This Moment On (originale)

From this moment life has begun
From this moment you are the one
Right beside you is where I belong
From this moment on From this moment I have been blessed
I live only for your happiness
And for your love I’d give my last breath
From this moment on I give my hand to you with all my heart
Can’t wait to live my life with you, can’t wait to start
You and I will never be apart
My dreams came true because of you
CHORUS
From this moment as long as I live
I will love you, I promise you this
There is nothing I wouldn’t give
From this moment on, oh You’re the reason I believe in love
And you’re the answer to my prayers from up above
All we need is just the two of us My dreams came true because of you
CHORUS — Repeat
I will love you (I will love you)
As long as I live
From this moment on

From This Moment On (traduzione)

Da quest’istante, la vita si schiude come un giglio all’aurora,
Da quest’istante, sei tu la stella che regge il mio cielo.
Accanto a te — la mia patria, la riva dove sosto,
Da quest’istante in avanti — da quest’attimo sono consacrata dal fato,
Io respiro soltanto del tuo sorriso,
E per il tuo amore spenderei l’ultimo battito — come vento d’autunno lascia le foglie.
Da ora ti porgo la mano — tutta la mia anima nel tremore del palmo,
Non so più attendere: vivere il mio cammino con te, fremo per cominciare,
Tu ed io — due rami intrecciati, mai divisi dal gelo o dal tempo,
I miei sogni hanno preso forma grazie al tuo sguardo che li destava.
RITORNELLO
Da quest’istante, finché avrò respiro sotto il sole,
Ti amerò — lo giuro come la notte giura alle stelle il suo segreto,
Non esiste dono che non offrirei, se tu lo chiedessi.
Da quest’istante in avanti, oh, tu sei la ragione per cui l’amore per me esiste,
E tu sei la risposta che scende alle mie preghiere come pioggia di luce dall’alto,
Ci basta essere in due: tutto il resto sfuma — i miei sogni, per te, sono divenuti veri.
RITORNELLO — Si ripete
Ti amerò (ti amerò)
Finché avrò respiro
Da quest’istante in avanti