Traduzione del testo della canzone Come Down to Us - Burial

Come Down to Us (originale)

I’m tied down, in the dark, in my mind
Baby, come on, come on
And girl I know, I know you want
To trust in you, and go in, and go in (go in)
Tonight, do you feel alive?
Tonight, you feel alive
For me
(Come down to us)
I’m tied, down, in the dark, in my mind
Baby, come on, come on inside
In the dark, in my mind
Don’t be afraid to step into the unknown
Become one
Don’t, don’t
(Don't be afraid)
Stars, down
Come on, come on (come down to us)
In the dark, in my mind
(This is the moment when you see who you are)
I’m tied, down, in the dark, down in my mind
Baby, come on, come on (let yourself go)
Come on, come on, don’t be afraid (don't be afraid)
To trust you, I’m going, I’m going
Go on…
You are a star, to me, angel, you are, a world
You can say, ain’t through gods
Sorry I ran away, just to be only with you
You are a star, there’s no one quite like you
Saw myself cry, and I stumble for, have to go somewhere
This love, somewhere
(What you don’t do, what you never do; is give up)
Love me, coming down, to me (you are not alone)
There’s something out there, can you see all this?
You, star, to you
I’m coming down to you
You are not alone
Without examples, without models
I began to believe voices in my head
That I was a, a freak, that I am broken
That there is something wrong with me
That I will never be lovable
Years later I find the courage to admit that I am transgender
And that this does not mean that I am unlovable
So if this world that we imagine in this room might be used to gain access to
other rooms, to other worlds, previously unimaginable
(Who are you? You should come to me)

Come Down to Us (traduzione)

Sono legato, al buio, nella mia mente
Piccola, andiamo, andiamo
E ragazza, lo so, lo so che vuoi
Per fidarsi in te, entrare, entrare (entrare)
Stanotte, ti senti vivo?
Stanotte ti senti vivo
Per me
(Scendi da noi)
Sono legato, giù, nell'oscurità, nella mia mente
Piccola, vieni, vieni dentro
Al buio, nella mia mente
Non aver paura di entrare nell'ignoto
Diventare uno
No, no
(Non aver paura)
Stelle, giù
Vieni, vieni (vieni da noi)
Al buio, nella mia mente
(Questo è il momento in cui vedi chi sei)
Sono legato, giù, nell'oscurità, giù nella mia mente
Piccola, dai, dai (lasciati andare)
Dai, dai, non aver paura (non aver paura)
Per fidarti di te, vado, vado
Vai avanti…
Sei una stella, per me angelo, sei un mondo
Puoi dire, non è attraverso gli dei
Scusa se sono scappata, solo per stare solo con te
Sei una star, non c'è nessuno come te
Mi sono visto piangere e ho inciampato perché devo andare da qualche parte
Questo amore, da qualche parte
(Quello che non fai, quello che non fai mai; è arrendersi)
Amami, scendendo, verso di me (non sei solo)
C'è qualcosa là fuori, riesci a vedere tutto questo?
Tu, stella, a te
Sto scendendo da te
Non sei solo
Senza esempi, senza modelli
Ho iniziato a credere alle voci nella mia testa
Che ero un, un mostro, che sono rotto
Che c'è qualcosa che non va in me
Che non sarò mai amabile
Anni dopo trovo il coraggio di ammettere di essere transgender
E che questo non significa che io non sia amabile
Quindi se questo mondo che immaginiamo in questa stanza potrebbe essere utilizzato per ottenere l'accesso
altre stanze, in altri mondi, prima inimmaginabili
(Chi sei? Dovresti venire da me)