Traduzione del testo della canzone Manos de Tijera - Camilo

Manos de Tijera (originale)

Le dije al cielo que te fuiste y empezó a llorar
Seguro se acordó del día en el que te conocí
Tú con el pelo suelto y yo con esas ganas de hacerte reír
Buscando mil maneras pa' no ser de nuevo eso que siempre fui
Y ya no quiero ser
Me duele cada que me acuerdo de tus besos
Me duele porque el tiempo va de ida y va sin ruta de regreso
El día que le borraste a mi contacto el corazón
Ese día me borraste el corazón
Y si pudiera hacer algo diferente
Lo habría hecho todo diferente
Tú y yo teníamos un propósito
Nada de esto fue a propósito
No es secreto
Perdóname por no decirte que no soy perfecto
Y ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí, que a mí
No es secreto
Perdóname por no mostrarte todos mis defectos
Ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí
Porque yo
No puedo respirar
Sin ti
Yo sé que pasaran los años
Y que en cualquier momento subes una foto en los brazos de un extraño
Eso sí va a hacerme daño
Cuando sea otro el que te cante el cumpleaños
Pero no te culpo
Yo sé que vas a rehacer tu vida
Lo único que quiero que tú sepas
Es que yo no puedo rehacer la mía
Dime si recuerdas el primer viaje que hicimos
Y si lo recuerdas dime si en tu mente aún sientes lo mismo
Y si no quiere decir que nos perdimos
Pero yo sé que dentro tuyo todavía sigue vivo el sentimiento
Que el primer dia nos unió
Yo sé que dentro se te mueve el corazón
A ver, dime que no
A ver, dime que no
No es secreto
Perdóname por no decirte que no soy perfecto
Y ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí, que a mí
No es secreto
Perdóname por no mostrarte todos mis defectos
Ahora que estás sola dime si me echas de menos tan solo un poquito
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí
Porque yo
No puedo respirar
Sin ti

Manos de Tijera (traduzione)

Dissi al cielo che partivi, e si mise a singhiozzare
Forse gli tornò alla mente il giorno in cui ti vidi
Tu coi capelli sciolti al vento, io col fervore di farti sorridere
Cercando mille vie per non ridiventare l’ombra che sempre fui
E non lo voglio più essere
Mi duole ogni memoria che mi reca il miele dei tuoi baci
Mi duole, ché il tempo è fiume in fuga e non conosce foce di ritorno
Il giorno che togliesti al mio contatto il piccolo cuore
Quel giorno mi strappasti dal petto il cuore
E se potessi mutare un solo gesto
Avrei mutato il disegno intero
Tu ed io custodivamo un destino
Nulla di questo fu voluto
Non è segreto
Perdonami se non ti dissi che perfetto non sono
E ora che sei sola, dimmi se appena un poco ancora mi rimpiangi
Voglio sapere se ti duole quanto duole a me, a me
Non è segreto
Perdonami se non ti mostrai tutte le mie crepe
Ora che sei sola, dimmi se appena un poco ancora mi rimpiangi
Voglio sapere se ti duole quanto duole a me
Perché io
Non so più respirare
Senza di te
Io so che scorreranno gli anni
E che d’un tratto apparirai in una foto fra le braccia d’un estraneo
Questo davvero mi ferirà
Quando sarà un altro a cantarti il compleanno
Ma non te ne incolpo
Lo so che tornerai a rifarti una vita
L’unica cosa che desidero tu sappia
È che io non so rifare la mia
Dimmi se rammenti il primo viaggio che facemmo
E se lo rammenti, dimmi se nella mente ancora ne senti il riverbero
E se non vuoi, vorrà pur dire che ci siamo smarriti
Ma io lo so che dentro te quel sentimento vive ancora
Che il primo giorno ci legò
Io so che in fondo ti si scuote ancora il cuore
Su, dimmi che non è così
Su, dimmi che non è così
Non è segreto
Perdonami se non ti dissi che perfetto non sono
E ora che sei sola, dimmi se appena un poco ancora mi rimpiangi
Voglio sapere se ti duole quanto duole a me, a me
Non è segreto
Perdonami se non ti mostrai tutte le mie crepe
Ora che sei sola, dimmi se appena un poco ancora mi rimpiangi
Voglio sapere se ti duole quanto duole a me
Perché io
Non so più respirare
Senza di te