Traduzione del testo della canzone Playin' On Me - Candyman

Playin' On Me (originale)

In a hotel wakin up another day in showbiz
Kiss the redhead in my bed, knowin not who she is
Plug the phone back in the socket watch the light blink on the ringer
There’s a message in the lobby oh my God, it’s Gina
See a housekeeper in the hallway, so I say
I know you have a route, but I’m willin to pay
If you’ll go out of your way, to clean my room up in a hurry
My girly flew to see me and she’s here a little early
So the skeeze had to leave with no disrespect
Said I’d meet her at the show I had to go to soundcheck
Before she made her exit she collected cabfare
From the elevator, while I crept down the stairs
Step by step I was stallin every minute
Givin her enough time, to catch a taxi and get in it
Greeted my girl as if nothin ever happened
But everybody knows, girls have a way of
Trappin a guy without them knowin it
But a hickie has a way of showin it
So I got put in check, when she seen it on my neck
And said «Candyman you’re blowin it, you’re playin on me»
«But I don’t give a hoot, huh, because I knocked boots» — Ice Cube
Can’t sleep, can’t think, and you’re missin your meals
Simply because you heard I’m playin the field
Do we still go together?
Well that all depends
On who you believe — me or your friends
In makin conversation you ask why must I play
To tell you the truth yo, I really can’t say
It’s just one of those things that you can’t understand
Unless you’re a man, but that ain’t the plan
And I stand corrected, if this ain’t the truth
Nobody wants a man who cannot knock boots
So what’s the use in you makin a pretense
Baby you know the best teacher is experience
Ever since then she’s been actin kinda strange
Sayin to herself «Two can play THAT game»
Lame excuse but it was very well put
I can’t stand it, when the shoe’s on the other foot
So I went to her house, cause I knew she hadn’t seen me
Seen another man, in her room, watchin TV
He was layin on her, she should be layin on me
Just as I thought… she’s playin on me
Say love, I think you need to step outside with me for a minute
Step outside wit’chu for what?
We got things we need to talk about right NOW!
LIKE?!
Like what’s up with this shade tree you got over here?
What’chu mean what’s up with this shade tree?
What’s up with homegirl at the hotel the other day?
Man I tried to tell you we was doin a interview
For some kind of magazine or somethin like that
Yeah, just like you tried to tell me
The last girl was interviewin you for Right On
What happened with that?
What?
Heh, Right On!
Y’knahmsayin?
There’s things that I’m doin in this business
That you don’t know nothin about
It’s like I got things to do that’s business
Me and you though, we got a relationship
What kind of relationship with monkey bites all on your neck
And you always talkin about «Knockin' Boots?»
I’m not interested in no «Knockin' Boots!»
It’s more than that though
I buy you rings, jewelry, whatever you want y’know?
Material things don’t mean nothin to me Candy without your love
Yeah, whatever~!
But as long as we gon' be together, me and you
There’s just one thing I expect of you
Yeah what’s that?
Don’t be playin on me

(traduzione)

In un hotel svegliarsi un altro giorno nel mondo dello spettacolo
Bacia la rossa nel mio letto, non sapendo chi sia
Ricollega il telefono alla presa e guarda la spia lampeggiare sulla suoneria
C'è un messaggio nell'atrio, oh mio Dio, è Gina
Vedi una governante nel corridoio, così dico io
So che hai un percorso, ma sono disposto a pagare
Se fai di tutto, per pulire la mia stanza in fretta
La mia ragazza è volata a trovarmi ed è qui un po' presto
Quindi lo skeeze ha dovuto andare via senza mancanza di rispetto
Ha detto che l'avrei incontrata allo spettacolo che dovevo andare al soundcheck
Prima di uscire ha ritirato il taxi
Dall'ascensore, mentre scendevo le scale
Passo dopo passo ero in stallo ogni minuto
Dandole abbastanza tempo per prendere un taxi e salirci dentro
Salutò la mia ragazza come se non fosse mai successo niente
Ma lo sanno tutti, le ragazze hanno un modo di
Intrappolare un ragazzo senza che loro lo sappiano
Ma un hickie ha un modo di mostrarlo
Quindi sono stato messo sotto scacco, quando me l'ha visto sul collo
E ha detto: "Candyman stai soffiando, stai giocando su di me"
«Ma non me ne frega niente, eh, perché ho bussato agli stivali» — Ice Cube
Non riesci a dormire, non riesco a pensare e ti mancano i pasti
Semplicemente perché hai sentito che sto giocando sul campo
Andiamo ancora insieme?
Beh, tutto dipende
Su chi credi: me o i tuoi amici
Nel fare conversazione mi chiedi perché devo suonare
A dirti la verità, non posso davvero dirlo
È solo una di quelle cose che non riesci a capire
A meno che tu non sia un uomo, ma non è questo il piano
E sono corretto, se questa non è la verità
Nessuno vuole un uomo che non sappia bussare agli stivali
Allora, a che serve fare una finzione
Tesoro, sai che il miglior insegnante è l'esperienza
Da allora si è comportata in modo strano
Dicendo a se stessa «Due possono giocare a QUEL gioco»
Scusa zoppa ma era molto ben messa
Non lo sopporto, quando la scarpa è sull'altro piede
Quindi sono andato a casa sua, perché sapevo che non mi aveva visto
Ho visto un altro uomo, nella sua stanza, guardare la TV
Stava sdraiato su di lei, lei dovrebbe sdraiarsi su di me
Proprio come pensavo... mi sta prendendo in giro
Dì amore, penso che tu debba uscire con me per un minuto
Esci da wit'chu per cosa?
Abbiamo le cose di cui devono parlare ORA!
COME?!
Come che succede con questo albero da ombra che hai qui?
Cosa vuoi dire che succede con questo albero da ombra?
Che succede con la ragazza di casa in hotel l'altro giorno?
Amico, ho provato a dirti che stavamo facendo un'intervista
Per una sorta di rivista o qualcosa del genere
Sì, proprio come hai provato a dirmi
L'ultima ragazza ti ha intervistato per Right On
Che cosa è successo con quello?
Che cosa?
Ehi, subito!
Y'knahmsayin?
Ci sono cose che sto facendo in questo settore
Di cui non sai niente
È come se avessi cose da fare che sono affari
Io e te però abbiamo una relazione
Che tipo di relazione con i morsi di scimmia sul tuo collo
E tu parli sempre di «Knockin' Boots?»
Non mi interessa no «Knockin' Boots!»
È più di questo però
Ti compro anelli, gioielli, qualunque cosa tu voglia, sai?
Le cose materiali non significano nulla per me Candy senza il tuo amore
Sì, qualunque cosa~!
Ma finché saremo insieme, io e te
C'è solo una cosa che mi aspetto da te
Sì, cos'è?
Non giocare con me