Testi di Buz - Canfeza

Buz (originale)

Cahilliğimi şairlik sanmışım onca süre
Hiç gerçeği göstermemiş, sihirli kürem
Sihir diye bir şey yokmuş bile esasında
Şiiri seni geri döndürecek bi' sihir sandım uzun süre
Ne şiir sihirdi ne sen sihirli bir şiir
Seni gösterir beş parmağım beşi bir
Nefes miktarınca seni içime çeken keşidim
Yıktığın köprünün altında bulacaklar leşimi
Beş ilim bilirim beşi sen
Ben noktayım yanımda beş isen
Kafam telaffuzunla kayıtsız şartsız hoşbeş ise
Her harfin ardı kelime her sözcüğün peşi sen
Ellerimi yıkar gibi temizlendim senden
Böyle sevmedim böyle de sevmem
Ellerimi yıkar gibi kurtuldum çamurundan
Yine de sensiz eser yorulmaz elimin hamurundan
Baharım ilk ve sonum Aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren Gökyüzünün var mı bi sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek Gök ve kuş olup
Neredesin leyla?
Hangi gözde?
Hangi özlü sözde?
Birer çınar dalıyız aynı közde
Neredesin leyla?
Hangi defterlerde?
Üzerlerine kahve dökülmüş nice kitaplarda?
Çık artık şu kitaplardan
Koluma gir ve birlikte ölüme yürüyelim
O’na kavuştuğum anlar da olur mutlaka günü gelir
O gün, o gül, o gün ışıltısından yüzüne vuracak
Yatağıma düş, ayağın kaysın yanıma seril
Aşk.
Aleve ver bu yatak yorganı, parçala çarşafımı
Ben içimde içinde ki senden daha da karmaşığım
Son kaşığım;
Beni sarıp tükettin, aynı yaptığıyla bu yaptığın
Esasında çınara, sarmaşığın
Seni sordular boş bıraktım
Kalemi tuttum koş bıraktır
Zaman sarhoş bir attır
Yapma ayıptır, etme günahtır
Zayıftım… da zayıflık ayıp mı?
Baharım ilk ve sonum Aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren Gökyüzünün var mı bi sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek Gök ve kuş olup

(traduzione)

Per tutto questo tempo ho pensato che la mia ignoranza fosse poesia
Non ho mai mostrato la verità, la mia palla magica
In realtà, non esiste una cosa come la magia.
Per molto tempo ho pensato che la poesia fosse una magia che ti avrebbe riportato indietro
Né la poesia era magia, né tu una poesia magica
Ti mostro le mie cinque dita cinque a uno
Sono la puttana che ti risucchia tanto quanto respiro
Lo troveranno sotto il ponte che hai distrutto
Conosco cinque scienze e cinque sei tu
Sono io il punto se hai cinque anni accanto a me
Se la mia testa è incondizionatamente gentile con la tua pronuncia
La parola dopo ogni lettera, dopo ogni parola tu
Sono stato purificato da te come se mi stessi lavando le mani
Non mi piaceva così, non mi piace neanche così
Mi sono liberato del fango come se mi stessi lavando le mani
Eppure, senza di te, il lavoro non si stanca della pasta della mia mano
La mia primavera è il mio primo e il mio ultimo monsone della mia foresta dell'amore
Diventa un uccello vola e impara Il cielo ha una fine?
Quante vite ci vorranno per incontrarci, se cerchiamo di diventare il cielo e l'uccello
Dove sei, Leyla?
Quale preferito?
Quale pseudonimo sintetico?
Siamo rami di sicomoro nella stessa brace
Dove sei, Leyla?
In quali quaderni?
In molti libri con il caffè versato sopra?
Esci da questi libri
Prendi il mio braccio e camminiamo insieme verso la morte
Ci saranno momenti in cui lo incontrerò, il giorno verrà sicuramente
Quel giorno, quella rosa brillerà sul tuo viso quel giorno
Cadi sul mio letto, scivola e sdraiati accanto a me
Amore.
Dai fuoco a questa trapunta del letto, strappa il mio lenzuolo
Sono ancora più complicato dentro di te
Il mio ultimo cucchiaio
Mi hai avvolto e consumato, la stessa cosa che hai fatto
Infatti il ​​platano, l'edera
Te l'hanno chiesto, l'ho lasciato vuoto
Ho tenuto la penna, sono scappato e ho smesso
Il tempo è un cavallo ubriaco
È un peccato da fare, è un peccato da fare
Ero debole... è un peccato essere debole?
La mia primavera è il mio primo e il mio ultimo monsone della mia foresta dell'amore
Diventa un uccello vola e impara Il cielo ha una fine?
Quante vite ci vorranno per incontrarci, se cerchiamo di diventare il cielo e l'uccello