Testi di Şeftali Kırmızısı - Canfeza

Şeftali Kırmızısı (originale)

Tok karnına 5 öğün sen, «do» ve «re» muhteşem
Beni intihara sürükleyen melodilerden şuh neşem
Benimle ölmek için cesaret ister
Durma ölüme yaklaş
Aynı şeysiniz nasılsa, ruh ve sen
Beyaza siyah sen düşünce şarkı olur bilir misin?
KardanAdam a.k.a kaysın bi miktar bilinçlisi
Seni hatırlamak için kaleme kâğıda girişmişim
Duman sanırım hatta sihrin tüm görüntü grimsi
Soğuk bi yer
Ölüm notası, günüm boşasın, içim boşalır
Yazdıklarımı anlayan biri olmadığı için boşadır
Boşa mı?
Bu yüzden mi hiç tâkâtim olmadığı hâlde zor da olsa, tükensem de karanlığına
koşarım
Bugün gittin peki yarın?
Yarın pazar ben evdeyim
Bugün gittin de peki yarın, neden unuttun dönmeyi?
Bi kazma bi kürek bulup beni kalbine gömmedin ya
Ne yapayım ben şimdi sen olup hemen ardından ölmeyip?
Sanırım anlamıyosun ya da ben yetersizim
Yok saydığım her gün içten içe fetheder bizi
Ben gittikçe uzaklaşıyorum tarihe tezat
Ona en yakın olandır tüm kulların en kedersizi
Beni tercüme edemez sana kulların en edeplisi
İçimde var olduğunu biliyosun da acaba ne denlisin?
Gel artık
Ve karşılığında sana benim olmayan her ne varsa istediğin, var kılayım ne
dersin?
Kaldır yıkıntıları beni kurtarıp, boğarak öldür
Acele et zamanım az, birazdan dolacak ömrüm
Sana yazacak elbet bir şeyler bulacağım
Çünkü yazılan her satır aslında bir sonrakine öncü
Kısılıyor gözlerim
Kaçarı yok, mutsuzum özledim
Ben bi boğaz farkı uzaktayken kapalı gözlerin
Bu adam her gün ölmek için kendine söz verir
Ama sen uyuyosun rahatsın hem de üstünde gözleri
Aç karnına alınır olsam açlıktan ölürdüm
Açlıktan ölürsem anneciğim beni dünyadan görür mü?
Dünya burdan mavi, yeşil, beyaz, siyah, kahverengi, kırmızı, «sen sarısı»
peki ya benim görüntüm?
Siyaha beyaz sen düşünce güneş doğar gökyüzüne
Beyazlığının huzurunda bol bulutlu gökyüzüne
Bozulabilir ruh sağlığım beni mutlu et öylesine
Ölesiye, öldüresiye gül yüzüme gül yüzünle
Düşündürüyor olma fikri bile yeterli aklına
Senin değil de olmayışının benim üstümde hakkı var
Kucakladığım yeni bi sabahın buğusu camıma yağmuru
Yağmur da senin onu ne kadar sevdiğini getirdi aklıma
Yağıyor işte başka birinin gözlerinden üstüne
Birbirine aşık iki damla da dudaklarıma düştüler
Az evvel her binanın her tuğlası çatladı
İnanamazsın biri de kalbimin üstüne düştü, gel!
Kaldır yıkıntıları gözlerinle gör bu gerçeği
Altı aylık hayat hikâyesiyle aynı serçenin
Şimdilik yokum, hiçbir rüyanda
Bir anda, belki bugün belki bu haftasonunda sendeyim
Ben hep eksik kaldım sana, sen hep aynı sendin
Sana olan inancım beni çaresizlik yayına gerdi
Sana olmayan inancımın bir şeyler anlatmak derdi
Bir kez iç çek git;
ama önce yanıma gel bi.
(Off!)
İstanbul sana yurttan ibaret, bazen de karşı yaka
Köprüler yıkılsın bir gün ve sen de karşıda kal
Ne sen yanıma düş bir daha
Ne de elime paslı tokan düşsün
Kocan olacak bir kadından güçsüz
Onunla sevişiyorsun, yüzüme yalan desen de
Beni hafife alamazsın eğer aşk üstünden geçense
Osmanlı toprağında çocukluğumu yaşadım
Farkım yok bu yüzden Sahra Çölü'nün kumlarında gezenden
Ne sen gel, ne de seninle keder, elem gelsin!
Aşk diye bir başkasına utanç veren densiz
Senin olamam derken bal damlatan ağzın
Şimdi aynı soruyu tekrar soruyo niçin hâlâ bensin?
Şu yüzden hâlâ senim;
Seninle sırrımız var
Sen gibi bahsetmiyorum herkese sırrımızdan
Bir gün akacak toprağına ömrümün hırsızı kan
O gün boğulacak gençliğim şeftali kırmızında

(traduzione)

5 pasti a stomaco pieno, «do» e «re» sono fantastici
La mia gioia per le melodie che mi hanno spinto al suicidio
Ci vuole coraggio per morire con me
Non fermarti vicino alla morte
Comunque sei la stessa cosa, anima e te
Nero su bianco diventa una canzone quando pensi, sai?
Il pupazzo di neve alias kaysin è in qualche modo cosciente
Ho iniziato penna su carta per ricordarti
Fumo Immagino che anche magicamente l'intera immagine sia grigiastra
un luogo freddo
Death note, lascia che la mia giornata sia sprecata, la mia anima sarà vuota
È inutile perché non c'è nessuno che capisca quello che scrivo.
invano?
È per questo che non ho forze, anche se è dura, anche se sono esausta
io corro
Sei partito oggi, ma domani?
domani domenica sono a casa
Sei partito oggi, ma domani, perché hai dimenticato di tornare?
Non hai trovato un piccone e una pala e mi hai seppellito nel tuo cuore?
Cosa dovrei fare, essere te ora e non morire subito dopo?
Immagino che tu non capisca o sono inadeguato
Ogni giorno che ignoro ci conquista dentro
Mi sto allontanando sempre più dalla storia
È il più vicino a lui, il più triste di tutti i servitori
Non può tradurmi a te, il più dignitoso dei tuoi servi
Sai che esisti in me, ma mi chiedo quanti anni hai?
Torna qui ora
E in cambio, qualunque cosa tu voglia che non sia mia, lascia che ti dia cosa
pensi?
Solleva le rovine salvami e soffocami
Sbrigati, ho poco tempo, la mia vita finirà presto
Troverò sicuramente qualcosa da scriverti
Perché ogni riga scritta è in realtà un precursore della successiva.
I miei occhi sono strabici
Non c'è via di scampo, sono infelice, mi manca
I tuoi occhi chiusi quando ho il mal di gola
Quest'uomo si ripromette di morire ogni giorno
Ma stai dormendo, sei a tuo agio con gli occhi su di te
Se fossi preso a stomaco vuoto, morirei di fame.
Se muoio di fame, la mamma mi vedrà dal mondo?
Il mondo è da qui blu, verde, bianco, nero, marrone, rosso, "tu giallo"
e la mia immagine?
In bianco e nero, quando pensi che il sole sorge nel cielo
In presenza del suo candore al cielo nuvoloso
La mia salute mentale deperibile mi rende così felice
Sorridi a morte, sorridimi in faccia
Anche il pensiero di farti pensare è sufficiente.
La tua assenza ha diritto su di me.
La nebbia di un nuovo mattino che ho abbracciato sta piovendo sulla mia finestra
La pioggia mi ha ricordato quanto lo ami
Sta piovendo dagli occhi di qualcun altro
Due gocce innamorate mi caddero sulle labbra
Ogni mattone di ogni edificio si è appena rotto
Non puoi crederci, uno mi è caduto nel cuore, vieni!
Rimuovi le rovine, guarda questa verità con i tuoi occhi
Lo stesso passero con la storia della vita di sei mesi
Per ora me ne sono andato, non in nessuno dei tuoi sogni
Tra un momento, forse oggi, forse questo fine settimana sono con te
Mi sei sempre mancato, eri sempre lo stesso
La mia fede in te mi ha portato sulla prua della disperazione
La mia fede che non ho in te diceva qualcosa
Vai a sospirare una volta;
ma vieni prima con me
(Di!)
Istanbul consiste in una casa per te, a volte sul lato opposto
Lascia che i ponti crollino un giorno e anche tu stai di fronte
Cosa, cadi di nuovo accanto a me
Né un fermaglio arrugginito dovrebbe cadere sulla mia mano
Più debole di una donna per essere tuo marito
Stai facendo l'amore con lei, anche se mi menti in faccia
Non puoi sottovalutarmi se l'amore ti sta passando accanto
Ho vissuto la mia infanzia sul suolo ottomano
Quindi non sono diverso da quello che cammina sulle sabbie del deserto del Sahara
Né tu vieni, né dolore con te, lascia che il dolore venga!
Lo sciocco che fa vergognare un'altra persona come amore
La tua bocca gocciola miele quando dici che non posso essere tua
Ora fa di nuovo la stessa domanda, perché sei ancora io?
Ecco perché sono ancora tuo;
Abbiamo un segreto con te
Come te, non parlo a tutti del nostro segreto.
Il ladro della mia vita, il sangue scorrerà nella tua terra un giorno
Quel giorno la mia giovinezza affogherà nel rosso pesca