Testi di Hoşgeldin - Canfeza

Hoşgeldin (originale)

Hoş geldin ey şimdiki zamanım
Geç gönlümün eşiğinden, tam anı
Hoş geldin her bölümüm, tamamım
Uzat ömrümün beşiğinden yanağını
Beni yanlış anla bunu anlama;
Darda olmasam seni de darlamam
Hayat bir kumarsa eğer kazandım
İhtiyacım yok seninle zarlara
Hoş geldin ey ömrümün başı
Kalbim içinde sadece gül yüzünü taşır
Hoş geldin gönül evimin dört duvarı, taşı;
Seni arar göğsüne vurmak için başım
Beni unut ama bunu unutma;
Sana muhtaç içerimde büyüttüğün umutlar
Seninleyken ayaklarımın altında tüm bulutlar
Uyurum da seni seven kalbi uyutmam
Hoş geldin Karadeniz''im, yağmurum
Kovanımın prensesi, balmumum
Hoş geldin tarafımdan sevilmenin mağduru
Gönlümün ortasında sana açık bir bağ durur
Hoş geldin Anadolu''m, toprağım
Senin bağrındayım hala kopmadım
Hoş geldin bitkim, örtüm, yaprağım
İçimde senden başka bir fırtına kopmadı
Hoş geldin bitkim, örtüm, yaprağım
İçimde senden başka bir fırtına kopmadı
Bir derde iç çekişim, dışa vuruşum
Hoş geldin çocukluğum, son kuruşum
Annem sorunca hiç çekişim, zor duruşum
Hoş geldin en çirkine bile güzeli konduruşum
Yanında cüce kalırım, sana aşkım devdir;
Sırf sen seviyorsun diye ben kendimi sevdim
Birlikte dik duralım, dünya boyun eğsin
Bırak güzel gözlerini, gözlerime değsin
Her zaman yürüdüğüm okul yolum, dersim
İyiyim çok şükür, Allah iyiliğini versin
Gömleğimin en üst düğmesi, düzü, tersi;
Beslenme çantamdaki boş kalan tek yersin
Hoş geldin İstanbul''um, aşk kentim;
Yurdum, yüz ölçümüm, gönül köprüm, başkentim!
Seninle coğrafyamın gözlerinden yaş geldi
Hoş geldin de dirilttin bunca yıllık taş kenti…
Hoş geldin çarpıldığım, içim dışım
Yün kazağım, sonbaharım, kışım
Hoş geldin atkım, sobam, ısım
Ne hoş geldin böyle, canım mısın?
Hoş geldin kar yağışım, botum, berem
Bütün buz tutmuşluğuma can veren
Hoş geldin gülüm, gül bağımı deren
İkinci baharım, iki senem
Hoş geldin, hoş gel de boş gitme
Yeter ki sen yanımda koş, yitmem
Hoş geldin, sen geldiysen ben gitmem
Ben giderken gelsem bile sen gitme
Hoş geldin beni bana vurduran
Bir gelişi dünyaları durduran
Hoş geldin bana zamanı sorduran
İçinde sen yoksan zordur an
Hoş geldin bana saati sorduran
İçinde sen yoksan zordur an

(traduzione)

accogliere il mio presente
Dalla soglia del mio tardo cuore, il momento esatto
Accogli ogni mia parte, il mio intero
Allunga la tua guancia dalla culla della mia vita
Non fraintendetemi, non fraintendetemi;
Se non fossi nei guai, non farei del male nemmeno a te
Se la vita è una scommessa ho vinto
Non ho bisogno di dadi con te
Benvenuti all'inizio della mia vita
Il mio cuore porta dentro solo la tua faccia rosa
Benvenuto, le quattro mura della casa del mio cuore, la sua pietra;
Ti chiamo la mia testa per colpire il tuo petto
Dimenticami ma non dimenticare questo;
Ho bisogno di te, delle speranze che hai suscitato dentro di me
Tutte le nuvole sotto i miei piedi quando sono con te
Dormo e non lascio dormire il cuore che ti ama
Benvenuto, mio ​​Mar Nero, mia pioggia
Principessa del mio alveare, la mia cera
Benvenuta, vittima di essere amata da me
Nel mezzo del mio cuore c'è un legame aperto con te
Benvenuta, mia Anatolia, mia terra
Sono nel tuo seno, non sono ancora rotto
Accogli la mia pianta, la mia copertura, la mia foglia
Non c'è altra tempesta dentro di me se non te
Accogli la mia pianta, la mia copertura, la mia foglia
Non c'è altra tempesta dentro di me se non te
Il mio sospiro di sollievo, il mio sfogo
Accogli la mia infanzia, il mio ultimo centesimo
Quando mia madre me lo chiede, non ho niente da ridire, la mia posizione difficile
Benvenuto, anche il più brutto è bello
Al tuo fianco rimango un nano, il mio amore per te è un gigante;
Mi amavo solo perché tu mi amavi
Restiamo uniti, lasciamo che il mondo si inchini
Lascia che i tuoi bei occhi tocchino i miei occhi
La mia strada scolastica che percorro sempre, la mia lezione
Sto bene, grazie, Dio ti benedica
Il bottone in alto della mia camicia, semplice, al rovescio;
Sei l'unico posto rimasto nel mio cestino del pranzo
Benvenuto, mia Istanbul, mia città dell'amore;
La mia patria, il mio volto, il mio ponte del cuore, la mia capitale!
Con te, le lacrime sono venute dagli occhi della mia geografia
Benvenuto, hai resuscitato la città di pietra di tutti questi anni...
Benvenuto, sono schiacciato, dentro e fuori
Il mio maglione di lana, il mio autunno, il mio inverno
Accogli la mia sciarpa, la mia stufa, il mio calore
Che benvenuto, sei mia cara?
Benvenuto alla mia nevicata, ai miei stivali, al mio berretto
Dare vita a tutto il mio congelamento
Benvenuta, mia rosa, che hai bevuto il mio roseto
La mia seconda primavera, i miei due anni
Benvenuto, benvenuto, ma non essere inattivo
Finché corri accanto a me, non perderò
Benvenuto, se vieni, io non ci vado
Anche se vengo quando vado, tu non vai
Benvenuto a colui che mi ha colpito
Una venuta che ferma i mondi
benvenuto me chiedendo tempo
È difficile quando non ci sei
Benvenuto a chi mi ha chiesto l'ora
È difficile quando non ci sei